请教：

彼は 現代の連続写真でなければ分からないような動きまで、正確にスケッチしていると言われる

[と言われる]这里为什么要要用被动？而不用主动的という？

而且书后翻成[据说]。怎么会？

老肖  2004-12-28 22:49:00

关于表示传闻的几个句型的用法比较

1、といわれる、といわれている

用于书面语，带有客观地叙述一般公认事实的语气，相当于汉语的“大家都说”、“一般认为”、“据说”。后者带有传闻的影响持续到现在的语气。注意：这两个句型一般不能写成汉字“と言われる”、“と言われている”的形式，也不能用“といわれて”和“といわれた”等，它们都不表示传闻。例如：

1）、造船技術は相当進歩したといわれる。／一般认为造船技术有了相当大的进步。

２）、日本人は働きすぎるといわれている。／一般认为日本人过于劳累。

２、という

という接在信息内容后面表示传闻。它多用于书面语，特别是报刊，表示一般公认的事项，汉语意为：“据说”。表示传闻的という只能用这一基本型结句，它没有否定式といわない、过去式といった、推量式というだろう、疑问句というか、也没有敬语句といいます（它们都不表示传闻）。这种という也不可以作定语，但可以后接连接助词から、ので、し、が、のに等作从句。

という前面要用简体叙述句，不能用命令句。也不能用于有信息来源的传闻。如有信息来源的传闻要用そうだ、ということだ或とのことだ。例如：

１）、来年地下鉄が開通するという。／据说明年地铁通车。

２）、聞くところによると、彼は相当な怠け者だという。／据说他相当懒。

３）、この機械は性能もいいというし、使ってみようじゃないか。／据说这机械性能不错，我们用用看怎么样？

４）、年末に会合があるというから、それまでに準備を整えておいてください。／据说月底有一个会，请在这以前作好准备。

３、と聞く、と伝えられる、と伝えられている

と聞く也用于书面语，表示一般公认事项的传闻，无信息来源，汉语意为：“据闻”。它的过去式为“と聞いた”、持续态为“と聞いている”，用于口语，表示说话人亲耳听到的事实，汉语意为：“听说”。

と伝えられる、と伝えられている与と聞く的语气相近，意为：“据传”、“传说”。例如：

１）、ここは８００年前の古戦場だと聞く。／据说这里是８００年前的古战场。

２）、思想的にも、芸術的にも優れた映画だと聞いている。／听说这是一部在思想上、艺术上都很出色的电影。

３）、損害は３億だと伝えられる（或：伝えられている）。／传说损失大约３亿日圆。

还有一些表示传闻的句型：そうだ、ということだ、とのことだ、って、だって等都比较常见，想必你已经了解，我在这里击就不说明了。