问题

1。マテイちゃんと同世代の人々が 平和で暮らせますように/希望马迪和同时代的人能在和平下生活

为什么不写成

マテイちゃんと同世代の人々が 平和で 暮らせる ように

2。日本人の平均寿命は 世界一長い んでしょう  书后翻译成最长，字典没找到这个字！是个习惯用法吗？！

    よろしくお願いします

老肖  2004-12-22 17:03:00

1。マテイちゃんと同世代の人々が 平和で暮らせますように/希望马迪和同时代的人能在和平下生活

为什么不写成

マテイちゃんと同世代の人々が 平和で 暮らせる ように

两者意思一样，都可以用，不过“ますように”对对方尊敬一些，用于书信等文体很常见。

2。日本人の平均寿命は 世界一長い んでしょう  书后翻译成最长，字典没找到这个字！是个习惯用法吗？！

你领会错了，“一”意为：第一；之最。它不是接头词，而是结尾词，应按以下理解，世界一，意为：世界第一；中国一：中国第一。