て、てから、・・・た後での区別　宜しく　お願い致します

て

てから

・・・た後で

三つとも　一つの動作が終わって、もう一つの動作をするというニュアンスを持っていますね、それでは、区別というものは何でしょうか。　先輩に宜しくお願いします。

老肖  2004-12-22 0:43:00

一、てから与たあと的用法区别。

１、当前后两项为同一动作主体，且是有意识安排时间的行为，两者都可用。例：

１）、晩御飯を食べてから（○たあとで）散歩に行く。／吃过晚饭去散步。

２、当前后两项不为同一动作主体，但当前项动作为后项主体所知情，那么两者都可用。例：

１）、雨が止んでから（○たあとで）散歩に行く。／雨停之后去散步。

３、当前后两项不为同一动作主体，且其行为互不知情，为偶发动作，这时只能用たあとで，不能用てから。例：

１）、先生が出かけた後で（×てから）、奥さんから電話が来た。／老师外出之后，夫人来电话了。

４、在前项动作之后，相当长一段时间内，一直在干某个动作或处于某种状态，此时只能用てから不能用たあとで。例：

１）、大学を卒業してから（×たあとで）、ずっとこの会社で働いている。／大学毕业后一直在这家公司工作。

２）、結婚してから（×たあとで）、今まで毎日夫婦喧嘩している。／结婚到现在，夫妇每天都在吵架。

３）、結婚してから（×たあとで）、もう三年になった。／结婚已有三年了。

５、てから一般表示前后两项动作间隔很短，而たあとで是有时间间隔的，当前项动作完成后立即便进行下一动作时，用たあとで不自然。例：

１）、放課のベルが鳴ってから（？たあとで）、皆がすぐ教室から飛び出した。／下课铃一响，大家立即跑出教室。

二、关于表示动作先后顺序的て与てから的区别

上面介绍了てから和たあとで之间的区别，下面试着分析一下て与てから之间的用法区别。

1、当前后是同一动作主体，先后发生的动作，有时两者是可以替换使用的。例如：

1）、李さんは学校へ行って（○てから）、王先生に会った。／小李到了学校后，见到了王老师。

2）、私は晩ご飯を食べて（○てから）、散歩に行く。／我吃过晚饭去散步。

２、但て继起性强，而てから是有时间间隔的，两者有时不能替换或会产生歧义。例如：

１a）、私は李さんを呼んで映画を見に行った。／我喊小李一起去看电影了。

１b）、私は李さんを呼んでから、映画を見に行った。／⑴我喊小李后一起去看电影了；⑵我喊了小李以后，我自己去看电影了。

２a）、兄の家へ行って、酒を飲んだ。／去哥哥家喝酒了。

２b）、兄の家へ行ってから、酒を飲んだ。／⑴去哥哥家之后（在哥哥家）喝酒了；⑵去哥哥家之后（又到别的地方）喝酒了。

３）、運動して（？てから）汗をかいた。运动出过汗了。

３、当后项为状态表现时，两者均难以成立。例如：

１）、×運動してから（×て）、寝ている。

２）、×運動してから、汗をかいている。

３）、運動して、汗をかいている。／因运动而出汗了。（本句虽然成立，但其て属于因果关系，不属于动作继起，所以不在考虑之列。）

４、因て有ながら的意思，所以当表示前项动作为附属动作时，不能用てから替换。例如：

１）、わきみをして（×てから）運転している。／东张西望地开着车。

２）、飛行機は煙を吐いて（×てから）墜落した。／飞机冒着烟坠落下来。

３）、李さんは傘をさして（×てから）歩いている。小李打着伞走路。

５、て表示动作的继起时，通常为一个动作主体，而てから可以是两个动作主体。例如：

１）、太郎が寝てから（×て）、ドアが開いた。／太郎睡了以后，门开了。

２）、太郎が花子を殴ってから（×て）、次郎は秋子を殴った。／太郎将花子打了之后，次郎将秋子打了。

３）、雨がやんでから（×て）、散歩に行く。／雨停之后去散步。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

て还有表示方法、因果、假定条件、并列等其它用法，这些用法都是不能用てから替换使用的。就不用分别举例说明了。