選択問題二つ

①、家族に迷惑を　４　として、彼は老人ホームに入った。

１、かけよう    ２、かけず      ３、かけない      ４、かけまい

（为什么只有4可以，而2、3不行？）

②、日本語がもっと上手になりたいと言っている　１　あんなに勉強しないじゃうまくなるはずないね。

１、くせに      ２、ものを

（ものを不是也表示带有责怪意思的转折吗？为什么在这里不能用？）

谢谢解答。

老肖  2004-12-20 2:31:00

①、家族に迷惑を　４　 として、彼は老人ホームに入った。

１、かけよう     ２、かけず       ３、かけない       ４、かけまい

（为什么只有4可以，而2、3不行？）

译文：为了不给家里添麻烦，他进了养老院。

まいとして是句型，表示心中的意志，意为：“为了不……”；答案2和3后面不能与として相接。况且它们也没有まい那么强烈的意志。

②、日本語がもっと上手になりたいと言っている　 １ 　 あんなに勉強しないじゃうまくなるはずないね。

            １、くせに      ２、ものを

译文：你还说了想把日语水平提高呢，像你那样地不学习，不可能高得起来的。

“ものを”比“のに”的用法要窄得多，它只有以下两种用法：

1、以不满、悔恨的语气表示理应采取前项中的积极做法，实际上却作了后项中的消极或负面行为。例如：

ちょっと気をつければいいものを、不注意だから怪我をしたんですよ。／稍微注意一点有多好，因为疏忽才受伤的。

２、表示前项以理抗辩，后项中陈述自己的意见和想法。例如：

君も気がつかなかったものを、僕だけの責任だというのはおかしい。／明明是你自己也没有注意到嘛，说是责任全在我，这就奇怪了。

以上两种用法都可以用のに代替。但当表示前后项事实的因果关系相反，违背事物一般规律，表示意外心情的意思时，不能用ものを而只能用のに。例如：

１）、値段が安いのに（×ものを）、品物はいい。／价钱便宜，却东西不错。

2）、四月になったのに（×ものを）、寒い日が続く。／都到了四月了，可天气却很冷。

再回过头来看看问题句。

前项的意思是“你说了想把日语水平提高”，后项意思是“你那样地不学习，水平不可能提高。”

句子前后项所表达的意思是，愿望与事实的不相符，表示前后项事实的因果关系相反，违背事物一般规律。说话者是站在局外人的立场上说话的，事情本身与说话人无干，所以无法表示说话人的不满与抗辩语气。整个句子中，都不符合ものを的两种用法，倒是符合のに的用法。所以这个句子可以用のに但不能用ものを。

のに和くせに的用法也是有区别的，くせに比のに的用法也要窄得多。但两者正好都适合这个句子。至于のに和くせに的用法区别在这里就不说了。