「ていく」と「てくる」の用法を教えてください

老肖　　2004-12-18 16:26:00

ていく表示远向动作，有以下三个意义：

一、在空间上表示由近向远，在时间上表示由现在面向将来。例如：

1、鳥が飛んでいきました。／鸟儿飞走了（鸟儿刚才离我近，现在飞得离我远了，这里表示空间由近而远）。

２、皆は次々家へ帰っていきました。／大家都一个个回去了。

二、在时间上表示由现在面向将来继续下去。例如：

１、人間はこの習慣を続けていくだろう。／人类会把这种习惯保留下去的。

２、生活していく。／生活下去。

三、接在瞬间动词（无意志动词）后，表示向某一极限点不断靠拢，也就是完成这一状态的过程。例如：

１、誰も年をとると身心ともに弱っていく。／不管谁，上了年纪就会身心不断衰弱。（弱る是个瞬间无意志动词，表示向它不断靠拢）。

２、大火事がだんだん消えていった。／大火渐渐地灭了。

和ていく相对应的是てくる，它表示近向动作。有以下三个意思。

一、表示空间的由远而近的变化。例如：

１、鳥が飛んできた。／鸟儿飞来了（表示鸟由远处向我飞近）。

２、タバコを一個買ってきなさい。／你给我买包烟来。

二、在时间上，由过去向现在发展、变化。例如：

１、中国は発展してきました。／中国发展起来了。

２、彼は今日まで皆に軽蔑されながら生きてきました。／他至今是在众人的蔑视中活过来的。

三、接非意志动词后，表示动作、状态的发展及变化过程。例如：

１、男は年をとるにしたがって、洗練されてくる。／男人随着年龄的增长，都将变得成熟起来。

２、大火事がだんだん消えてくる。／大火逐渐地熄灭。