[求助]2个动词句子中被动的用法,比如：“被警察带去公安局”

“被警察带去公安局"警察につれて警察署に行かれた。”

这样的翻译对吧,我记得老师讲过,要把被动的放在后面的动词上,不能放在"被带"つかれ"上吧?对吗.

但另一个被部长叫去办公室,这句：

部長に呼ばれて、部長室に行った。

这样对吗?

老肖　　2004-12-16 17:02:00

关于被动态的“……られてくる（いく）”和“……てこられる（いかれる）”的用法区别

两者同属于被动句，但意义和使用场合都不一样。下面讲一下它们间的区别。

一、“……られてくる（いく）”

句子一般构成“ＡはＢに……られてくる（いく）”的句式，表示Ａ被Ｂ如何如何的意思。例如：

１、生徒たちは公園へ連れられていった。／学生们被带到公园去了。

2、彼はすぐ病院へ送られていった。／他被立即送到医院去了。

3、三村さんはエジプトに派遣されていった。／三村被派到埃及去了。

4、間もなく料理が運ばれてきた。／不一会，饭菜被端上来了。

二、“……てこられる（いかれる）”

一般构成ＡはＢにＣを……てこられる（いかれる）的句式，Ａ、Ｂ有时省略。这是一个受害被动句，表示主语Ａ因Ｂ干了Ｃ的行为而受到某种损害。而对于Ｂ的行为，Ａ不欢迎但没办法。例如：

１、（私は）いやな客を連れてこられた。／（他）给我领来了一个令人讨厌的家伙。

2、家財道具を高利貸に運んでいかれた。／家具什物都让高利贷搬走了。

3、内田じいさんは一人息子をわけもなく精神病院に送っていかれた。／内田老大爷他的独生儿子毫无道理地被送进精神医院。

因两者意义和用法都不同，所以楼主的题目：

"被警察带去公安局"应译成：警官に警察署へつれられていった。

而不能译成：警官につれて警察署に行かれた。

或是：警官に警察署に連れて行かれた。