几句翻译

（都是简单的汉译日。因为一直都是在做选择题，没做过主观题，不知道译得是不是合语法。大家帮忙看看，指点指点，谢了。）

1、书确是一本好书，可并不是谁都想看这本书的。

この本は確かにいい本だが、誰でも見てほしいわけではない。

この本は確かにいい本なのに、誰でも見ったがるというものではない。

2、少年尽管讨厌学习，但愉快地去上学了。

あの少年は勉強が嫌いながら、楽しくに学校へ行った。

3、今晚有重要的宴会，带上招待券，请一定参加。

今晩、重要的なパーテイがあって、ぜひ招待券を持ってご出席/参加ください。

4、如果没有遇到铃木先生的话，我一定不会专攻这门学科的。

もし鈴木先生が会わないたら、私はこの学科が専門にするはずがない。

5、他说的话不过是句玩笑，所以你最好不要介意啊。

彼の言葉は冗談だばかりで、きみが気にかけらないことだ。

6、这一带夜里很晚还有汽车在奔跑，所以吵得睡不着觉。

この辺、夜遅く時間まで、車がたくさん通ったから、うるさいし眠られない。

（红字部分没把握，不知能不能这样表达。其他部分如有错误或不妥之处也请指出。再谢。） 

老肖  2004-12-9 16:45:00

1、书确是一本好书，可并不是谁都想看这本书的。

この本は確かにいい本だが、誰でも見てほしいわけではない。

この本は確かにいい本なのに、誰でも見ったがるというものではない。

この本は確かにいい本だからといって、誰でも見たがるとは限らない。

注意，第一句的見てほしい是让他人看，意思反了，属于错句。

第二句的のに应是反诘、遗憾的口气，场合不对。

2、少年尽管讨厌学习，但愉快地去上学了。

あの少年は勉強が嫌いながら、楽しくに学校へ行った。

这句话中文都不通呢，即使译成日语也定然是不通的，我改一下：

少年尽管讨厌学习，但还是不得已去上学了。

あの少年は勉強が嫌いながらも、やはり学校へ行かざるを得なかった。

3、今晚有重要的宴会，带上招待券，请一定参加。

今晩、重要的なパーテイがあって、ぜひ招待券を持ってご出席/参加ください。

今晩、重要的なパーテイーがありますので、ぜひ招待券を持ってご出席ください。

接续助词て虽说可以表示原因，但属于弱因果关系，后项是不能用命令句结句的。ので虽说一般也不能用命令句结句，但在敬语句中可以使用，本句子用から太生硬，不宜用。

4、如果没有遇到铃木先生的话，我一定不会专攻这门学科的。

もし鈴木先生が会わないたら、私はこの学科が専門にするはずがない。

もし鈴木先生に会わなかったら（或：会わなければ）、私はこの学科を専門にしなかったにきまっている。

たら不能直接接在形容词连体形后；后面的 はずがない属于推量的句型，不能用于自己，只能用于他人。

5、他说的话不过是句玩笑，所以你最好不要介意啊。

彼の言葉は冗談だばかりで、きみが気にかけらないことだ。

彼の言葉が冗談にすぎないから、きみには気にかけないでほしい。

ばかりで是“光……”、“净……”、“只……”的意思，用不上；再说也不能接在だ后面。后面的ことだ口气稍硬了点。实际上这是一个朋友间的希望和建议句，用でほしい就可以了。

6、这一带夜里很晚还有汽车在奔跑，所以吵得睡不着觉。

この辺、夜遅く時間まで、車がたくさん通ったから、うるさいし眠られない。

この辺、夜遅くまで、車がたくさん通っていて、うるさくてよく眠られない。

句子是一个弱因果关系句（中文原文中的“所以”二字去掉，原中文更美），用て表原因为好，し表示累加原因，或表示间接原因，而うるさい是直接原因，不宜用し。

“遅く”是连用型，不能修饰“時間”，再说“時間”在句中也属于蛇足。