标日初上18课的问题,请帮忙.

书上有这么几个例子

操作は簡単になりました。

家事が楽になりました。

種類が豊富になりました。

張さんは4月から先生になります。

为什么有的句子用は,有的句子用が.请诸位赐教,我先在这里道谢了

ありがと ございました。

老肖  2004-12-10 20:17:00

は是提示助词，是谈话的话题；が是主格助词，是主语。两者用法上是有区别的。举个例子：

操作は簡単になりました。／操作变简单了。

这句话用的是は，话题就是“操作”，说话人围绕着“操作”这一话题展开讨论，这就引出了“操作变简单了”这么一句话。

假如用が的话，感觉就不一样了。

操作が簡単になりました。／操作变简单了。

虽然中文都是一个意思，但这句话的话题不是围绕操作而展开的，而是围绕别的话题，而涉及到了操作的内容的。我们将句子改一下：

この機械は操作が簡単になりました。／这台机械操作变简单了。

通过以上例句，我们便知道了，这句话的话题是“这台机械”，操作只是话题中的一个内容而已。所以说は和が之间区别就在这里。

也正因为如此，は才有了对比作用。

操作は簡単になりました。／操作变简单了。

上句用は，译成中文时，“操作”二字要重读，言外之意是虽然操作简单了，但其它肯定有某个地方并不简单。而が却没有这种言外之意。