[求助]請問さておき是什麼意思

請問さておき是什麼意思

可以幾個例子 謝謝

老肖  2004-12-7 17:46:00

答：它是动词さて置く的连用形，它表示以下三种意思：

1、暂且不说，姑且不提；这时可以用“別として”代替。例如：

１）、冗談はさておき、本題に入ろう。／先别开玩笑，谈谈正题吧。

２）、彼のことはさておいて、君は一体どうするんだ。／他怎么样且不必说，你到底打算怎么办？

２、不用说，不言而喻的意思。这时可以用“いうまでもなく”代替。例如：

１）、彼は日本語はさておき、ドイツ語もできる。／他别说日语了，德语也会。

２）、贅沢はさておいて、食うにも困っている。／不用说奢侈了，连吃饭都成问题了。

３、前面有疑问代词，表示什么都别管的意思，与まず意思相当。例如：

１）、朝起きたら何はさておき、それをしなさい。／早上起来什么也别管，干那件事。

２）、何はさておき、時間を守らなければなりません。／首先必须遵守时间。