问题

１．相変わらず故郷の言葉で楽しそうに話し合う声が聞こえてきます

    楽しそうに方言で話してる人がいっぱいいるから

    能解释一下[そうに]的用法吗？！

    不是这里的そう表示样态，然后用[に]接后面的动词？

２．関東では「ありがとう」と言うのを 関西では「おおきに」と言うんでしょう

       这里为什么要用[を]？？？我写成下面这样也可以吧？！

       関東では「ありがとう」と言うのだ 関西では「おおきに」と言うんでしょう

3 いつ「＿？？＿」訪ねても うちにいない

４  お忙しいのに わざわざおいでくださって 、ありがとうございます    

「おいで」是什么意思！？

    请指点一下，よろしくお願いします

老肖  2004-12-6 17:26:00

答：１．相変わらず故郷の言葉で楽しそうに話し合う声が聞こえてきます

    楽しそうに方言で話してる人がいっぱいいるから

    能解释一下[そうに]的用法吗？！

    不是这里的そう表示样态，然后用[に]接后面的动词？

样态助动词そうだ的连用型是そうに，是作状语修饰后面的谓语的。日语中有一个规定，凡是表示感情的形容词或形容动词，如用于第一人称可以直接用，如用于第三人称时，必须加“そうだ”或结尾词“げ”等表示推量语气的附加成分结句。由于楽しい是感情形容词，用于他人时，后面要加表示推量语气的そうだ，作状语时就用そうに了，表达的意思还是楽しい的意思。例如：

弟は楽しそうに歌を歌っている。／弟弟在欢快地唱着歌。

李さんは悲しそうに泣いている。／小李悲痛地哭着。

２．関東では「ありがとう」と言うのを 関西では「おおきに」と言うんでしょう

       这里为什么要用[を]？？？我写成下面这样也可以吧？！

       関東では「ありがとう」と言うのだ 関西では「おおきに」と言うんでしょう

你那种说法虽没错但不美，本来是一句很紧凑的话，被你改成了两句。其实这是一个句型：……を……と言う。意为：将……说成……。

我们将原句的两个补语去掉就容易理解了：「ありがとう」と言うのを 「おおきに」と言うんでしょう。／是将「ありがとう」的说法说成「おおきに」的吧。

3 いつ「＿？？＿」訪ねても うちにいない

訪ねる前面放名词时，地点名词用に，访问对象用を。本题可填：“お家に”或“あなたを”，都行。

４  お忙しいのに わざわざおいでくださって 、ありがとうございます    

「おいで」是什么意思！？

   １、おいで（お出で）的词性属于词组，由接头词お和文语下二段动词いづ的连用型いで构成，一般都用固定形式お……です、お……なさる、お……くださる、お……になる的形式，作“行く、来る、居る的尊敬语。另外还可以直接用它作为命令形，常用于儿童。

２、它用于“……て”之后，作“てくる、ていく、ている”的尊敬语。例如：

１）、よくお出でくださいました。／欢迎您的到来。（此时表示いらっしゃいました的意思）

2）、はい、夫人は時計のように正確に寝起きしておいでです。／是的，夫人像钟表一样准时就寝和起床。（此时ておいでです＝ています）