打印本文 
关闭窗口 问：关于作定语的「多くの人」和「多い人」
求教难辨析的几个问题
一、我们平常都只说「多くの人」，而不说「多い人」。为什么？什么情况下该用「多くの」，什么情况下又该用「多い」呢？
二、以下两组句子里的四个句子是否都正确？或者说是否都是符合日本人的说话习惯的？为什么？（ ）中的是可以省略或可以替换的。
1、A：「（私は）目が悪いです。」
B：「（あなたは）目がいいです。」
2、A：「私の目が（は）悪いです。」
B：「あなたの目が（は）いいです。」
我在一本语法辨析书上看到：第一组的A是符合日本人说话习惯的，而第二组的A则不符合，不知道是否是这么回事。就比方说中文说“我头疼”，日语是说「（私は）頭が痛いです。」，还是说「私の頭が痛いです。」。不是说追究语法的对错，而是说他们更习惯说哪种。如果要是只说一种的话，那另一种为什么不说。
老肖 2004-12-5 17:58:00
一、我们平常都只说「多くの人」，而不说「多い人」。为什么？什么情况下该用「多くの」，什么情况下又该用「多い」呢？
形容词都是可以作定语的，但“多い”例外。当然从语法上说作定语也通，但不符合日本人的语言习惯，就将它当作一个例外吧，只作谓语，不作定语。作定语时用“多く”。
但有一种情况除外，当多い起着定语从句中的谓语的作用时，它作定语时只能用多い不能用多くの。例如：
1）、これは子供が多い（×多くの）家庭です。／这是一个多孩子的家庭。
2）、これは誤植の多い（×多くの）本です。／这是一本排印方面错误很多的书。
3）、色の多い（×多くの）のをください。／把颜色多的给我。
二、以下两组句子里的四个句子是否都正确？或者说是否都是符合日本人的说话习惯的？为什么？（ ）中的是可以省略或可以替换的。
1、A：「（私は）目が悪いです。」
B：「（あなたは）目がいいです。」
2、A：「私の目が（は）悪いです。」
B：「あなたの目が（は）いいです。」
我在一本语法辨析书上看到：第一组的A是符合日本人说话习惯的，而第二组的A则不符合，不知道是否是这么回事。就比方说中文说“我头疼”，日语是说「（私は）頭が痛いです。」，还是说「私の頭が痛いです。」。不是说追究语法的对错，而是说他们更习惯说哪种。如果要是只说一种的话，那另一种为什么不说。
在主谓谓语句中，用「～は～が～」的用法是普遍的，前面的「は」是主题，后面的「が」是对象语，在语法上是无可挑剔的。但是，将主题「は」改成领格「の」，虽然语法上也没有什么大的错处，但是不自然。可以说不是一句地道的日语。比如说：
私の日本語は下手だ。
私の目は大きい。
私の背は高い。
私の歯は痛い。
以上这些句子都是不自然的。真正自然还是应该说成以下的「～は～が～」的句式。
私は目が大きい。
私は背が高い。
私は歯が痛い。
这样说才是地道的日语。
打印本文 关闭窗口