请教一句话的中文翻译

あなたのためとあれば、いつであろうと、どこであろうといとわず馳せ参じましょう。

谢谢。

老肖  2004-12-3 19:44:00

答：あなたのためとあれば、いつであろうと、どこであろうといとわず馳せ参じましょう。

译文：（直译）：要是为了你的话，无论什么时候、什么地方，我都会立即前往府上。

（意译）：为了你，无论是上刀山下火海，我决不皱一下眉头。

其中句型：

１、とあれば——“假如……的话”；意同“なら”。

２、……であろうと……であろうと——“是……也好，……也罢”。

３、いとわず——动词“厭う”的否定型，意为：不厌……；不辞……。

４、馳せ参じる——动词，意为：赶紧跑去（拜见）。

注：はせさん・じる 5 01 【^▼ 馳せ参じる】

目上の人の所へ馬を走らせてかけつける。大急ぎで参上する。
「 A 氏立つ、の報に多くの人が―・じた」