全員を納得させる（　　　　）説明をするのは難しい。  
  　1)にたえる　2)にたる 　3)とする 　4)ゆえの

请问这个题目的答案1和2都是表示“值得”的意思，那他们如何区别呀？

老肖  2004-12-2 17:19:00

答：全員を納得させる（　　2　　）説明をするのは難しい。  
  　1)にたえる　2)にたる 　3)とする 　4)ゆえの

译文：要作出足以让全员采纳的说明是很难的。

这道题有点难，我讲详细一点。

本题应以2为正解，虽然答案1和2都可以理解为“值得……”的意思，但两者在含义和用法上是有区别的。

にたえる是由动词“堪える”转化而来的句型，其本意是“经得住”、“耐得住”的意思，例如：

鑑賞にたえる／经得起鉴赏；

読むにたえる／经得起读；

批判にたえる／经得起批评；

見るにたえる／经得起看。

有些将它转译为“值得”，也未尝不可。比如：值得鉴赏；值得读；值得看等。它表示的是有某种“价值”的意思。

にたる是由动词“足る”转变过来的句型，足る的本意是“足”和“够”的意思，表示做前面的事情有“充分的必要性”，有“充足的理由”的意思。例如：

信頼するにたる／可以信赖；

満足するにたる／足以满足；

推薦するにたる／满可以推荐；

研究するにたる／足以研究；

任に足る／足以担当此任。

如有些将其译为“值得”，那也是可以的，比如：值得信赖、值得推荐、值得尊敬等等。

现在回过头来看看题目中的话：全員を納得させる（　　　）説明をするのは難しい。  

用“价值”和“必要性”两种意思来衡量，显然属于“必要性”，不属于“价值”范畴。也就是说用“经得住”和“足以”两个词分别填进去，显然“足以”通顺；“经得起”拗口。所以应以“にたる”为正解。“にたえる”不通顺。

“にたる”和“にたえる”这两个句型前面所接的词汇是相当有限的。这两个句型的原意都不是“值得”的意思，真正用得广泛的是“に値する”才是真正意义上的“值得”的意思。你还是不妨将以上两个句型理解为“足够”、“足以”和“经得起”为好。这样容易区别。

我这么解释是不是太罗嗦？好理解吗？