贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

約３３００年前の謎がいよいよ明らかになるかもしれない。黄金のマスクで知られる古代エジプトの王ツタンカーメンのミイラが「精密検査」を受けることになった。

约为3300年前的谜，或许即将真相大白了。以黄金面具而闻名于世的古埃及法老图坦卡蒙的木乃伊将要接受“精密的检查”。

　彼をめぐる謎と偶然に満ちた物語にひかれる人は多い。王であったのに彼の名は、なぜか様々な公式記録から削除されている。そのおかげもあって、１９２２年の「発見」まで墓は盗掘をまぬがれ、驚くべき副葬品の数々が温存(おんぞん)された。

很多人是被环绕在他身上的谜团和充满了偶然性的故事所吸引的。他是个国王，可他的名字不知为什么却在各种各样的正史记载中被删掉了。也许正是得益与此，直至１９２２年被“发现”为止，他坟墓才幸免于盗墓之灾，众多令人叹为观止的陪葬品被完好无损地保存了下来。

　彼の治世(ちせい)は、世界史的な「事件」が起きたころだった。先王アケナテンが太陽神を唯一の神とする宗教改革を断行した直後である。最古の一神教の成立ともいわれる。その息子とされるツタンカーメンは、１８歳前後で亡くなった。

他在位期间正是发生了世界历史上重大“事件”的时期，正值先王阿戈那坦坚决推行把太阳神作为唯一的神的宗教改革之后。或可称为是最古老的一神教的诞生。而被认为是他儿子的图坦卡蒙却在１８岁左右就英年早逝了。

　「長年私の頭の中では、ツタンカーメンは財宝と同義になっていたため、彼の魅力に気づかなかった。ところが今回調査を進めるうちに、いつしか私はこの若者に強い親しみを感じるようになっていた」。米国のエジプト学者ボブ・ブライアー氏は述べる（『誰がツタンカーメンを殺したか』原書房）。悲劇的な一生を推測と想像も交えながら追っている。

美国的埃及学者鲍勃·布莱依说道，“长年以来，在我的头脑中图坦卡蒙就是财宝的同意词，因此没有感觉到他的魅力。然而在进行这次调查中，我不知不觉地对这个年轻人产生了一种强烈的亲近感”（《是谁杀死了图坦卡蒙》原书房）。在他的书中交织着推测和想象来追寻图坦卡蒙那悲剧性的一生。

　アケナテンの死後、宗教改革への強力な揺り戻しがあり、一神教は一代で終わった。その混乱と権力闘争のさなかにツタンカーメンは生きた。若き王の死は権力闘争に巻き込まれた末の暗殺だった、とブライアー氏はみている。

在阿戈那坦死后，针对宗教改革出现了强烈的复辟，一神教仅此一代便已告终。图坦卡蒙正是生活在那个混乱和权力争斗烈焰方炽的年代。布莱依认为，年轻的国王是卷入权力斗争之后而被暗杀的。

　今度のミイラ精査では、エジプトと米国の研究チームが合同でエックス線やＤＮＡ検査で解明を進めるそうだ。黄金のマスクの裏に隠された物語や史実がどこまで明かされるか。

　据说在这次的木乃伊精密检查中，埃及和美国的研究小组将联合起来运用X光和DNA检查来发微探幽。隐藏在黄金面具背面的故事和史实又到底会有多少公诸于世呢，让我们拭目以待吧。

相关链接：

一、谁谋杀了埃及法老图坦卡蒙？（图）    

    埃及第18王朝法老图坦卡蒙死时只有18岁

1922年英国考古学家霍华德·卡特打开了埃及图坦卡蒙的棺木

    自从1922年图坦卡蒙国王(又简称为图特国王)的墓穴被发现那一刻起，他就成了世人关注的焦点。图坦卡蒙陵墓是历经几千年却能保持完整的法老墓之一，也是迄今发掘出的墓穴中宝藏最丰富的。墓穴中满是黄金、象牙和珍贵的木雕，而其中最有名的便是图坦卡蒙木乃伊脸上罩着的那个金面具。但是在一派辉煌景象背后却掩藏着一丝令人不安的迹象：从图特国王下葬时的情景看来，他生前似乎遭到了不公平的待遇。

    在这位18岁的埃及法老神秘死亡3300多年后，两位美国警察称，他们利用现代法医学技术对其死因进行了剖析，找到了谋杀法老的真凶。他们的研究是否可信，技术是否成熟？古埃及研究专家们却有不同的说法。下月美国的探索频道将播放关于这次研究的纪录片。

    图特死的时候不过18岁，对一向是锦衣玉食，享受着最好的营养和医疗看护的古埃及法老们来说，这个死亡年龄太早了。并且，他的父亲当政时是一位备受争议和嫉恨的国王，从这一点来说，图特很容易惹上麻烦。而从墓穴内的情形来看，他的死亡是很突然的——墓穴又窄又小，好像还没有修好就匆匆下葬的样子。

    所有种种疑点令人们不禁推测图特可能是被谋杀致死的。而在图特死亡3300多年后的今天，终于有人宣称已利用先进的科技证实了这种推测。

    格雷格·库珀曾是FBI的绘像师，现在是犹他州普罗沃市警察局局长。迈克·金是犹他州奥格登市刑事犯罪分析中心主任。应英国电影制片商安东尼·格芬的要求，他们和格芬手下的大西洋制片公司一起动手研究图特国王的死因。他们用尽了一切可用的资源，包括书籍、学术论文、图特墓的照片、图特木乃伊的X光透视照，还同当代专家们进行座谈，运用现代法医学的原理对古代的这桩奇案进行分析。工作进行得很顺利，他们相信自己已经找到了谋杀的证据并锁定了谋杀者。10月6日，美国探索频道将播放两小时的纪录片，介绍他们的调查过程和结果。

    疑点一：墓穴规模不恢弘木乃伊制作奇特

    80年前，英国考古学家霍华德·卡特所发现的图特墓是一个与众不同的墓穴。其不够恢弘的规模看起来好像不是为王族准备的，而且装饰也很潦草，墓穴四壁的壁画上泼溅了许多颜料，也没有人去擦拭干净。而一些让世人瞩目的陪葬古董其实并不是图特自己的日常用品，因为考古发现，这些古董上本刻着别人的名字，图特的名字是在把原有名字擦去后临时加上去的。而制作木乃伊的过程也不是像其他法老一样慢慢用防腐香料浸体，而是将成桶的防腐香料倒在木乃伊上。这究竟是当时下葬仪式的一部分，还是试图掩盖真相的拙劣行为？

    疑点二：X光透视显示曾受致命打击

    为了揭开图特死亡之谜，考古学家卡特本人于1925年对尸体进行了解剖研究。事实证明，与其说卡特是在解剖不如说是屠宰，因为尸体被移出石棺时遭到了部分破坏。把图特尸体的每个部位都挨个检查过之后，第一位解剖师卡特没发现什么可疑之处。然而，40年多后，事件又有了新进展。1968年，英国利物浦大学的研究人员在获准给木乃伊进行X光透视后，发现在死者的脑腔中有一块曾移位的骨头，而在后脑勺处有一片颇似血凝块的阴影，所有迹象都表明图特的脑后部曾受到过致命的打击。

    疑点三：疑患有特殊病症跌倒时更易受伤

    为了进一步弄清真相，库珀和金把这些X光片分别拿给一位验尸官、一位放射线专家和一位神经科专家进行鉴定。专家们很快就找出了更多的线索。图特眼窝上方的小骨头上发生的变异，可能是因身体向后倒去后脑撞地所导致的骨骼碎片。图特脖子上的椎骨是经接驳过的，这是先天性骨性斜颈综合症的症状。患有这种综合症的患者必须旋转整个身子才能转头，这一缺陷使得患此病的人在跌倒或被推击时更容易受伤。按金的话来说，患上这种病的尴尬之处就如同台球杆上顶着一个保龄球。

    但是，研究古埃及史的知名学者们却纷纷称这一结论是胡说八道。他们认为库珀和金两人的工作，不过是为原有的研究基础披上了现代法医学的外衣罢了。柏林勃兰登堡科学和人类学学院的一位专门研究图坦卡蒙的学者说：“人人都喜欢推测，但是至今却没有任何证据来证明这些推测。”

    谁谋杀了18岁的图坦卡蒙？

    虽然发现了许多疑点，但两位警探认为，古代的罪犯跟现代罪犯一样，同样需要作案的动机、手段和机会。根据这一犯罪学原理，库珀他们将整个埃及帝国的人都扫视了一遍，目标最终锁定在图特王朝内部，瞄准了四个嫌疑犯：司库马亚、军队统帅霍朗赫布、其妻安克姗娜门和宰相艾。

    嫌疑人一：司库马亚

    经过进一步研究，马亚很快被排除。尽管当司库让他有机会与图特有亲密接触，他具备作案的手段和机会，却缺乏动机。图特墓中有一件礼物是马亚送的，从中可看出他真心为这位年轻国王的死感到难过。并且，在图特下葬后不久他的墓穴曾被偷盗过，是马亚下令将它重修和重新封合。另外一个重要原因是，马亚谋杀国王得到的好处最少，因为他在下一届王朝中升职的几率最低。

    嫌疑人二：军队统帅霍朗赫布

    霍朗赫布这个人就比较棘手。根据库珀和金的研究，这位军队统帅跟图特相处的时间很长。他常常教图特狩猎、驾驶战车，这些活动都提供了谋划一次事故的充足机会。如果图特真的是死在路上，尸体在霍朗赫布运回之前就可能腐烂了。这一点倒可以解释为何木乃伊上额外倒了好多防腐香料。

    霍朗赫布弑君的最可能的动机是自己篡权登上王位，要做到这一点对手中掌握军权的他并不难。但是，事实是，图特死后，霍朗赫布还是当着军队统帅。库珀分析说：“如果霍朗赫布想当法老的话，是完全可以当上的。”

    嫌疑人三：其妻安克姗娜门

    图特的妻子安克姗娜门最终也被排除了。在当时的社会状况下，法老的妻子是不可能在丈夫死后继位的。她的动机可能是篡位，也可能是希望有继承人。在图特的墓穴中还发现了两具胎儿木乃伊。据推断，两个死胎都是图特和妻子所生的女儿，死亡原因是早产或死产。如果图特没有能力繁衍健康的后代，安克姗娜门很可能希望他出局，而自己可以跟能够令她生健康孩子的人结婚。

    但是，库珀和金经过研究确信安克姗娜门和图特是一对亲密的夫妻。他们有血缘关系，而且从小青梅竹马。图特墓穴中的壁画将他俩描绘成一对恩爱的夫妻，而两个胎儿也被制成木乃伊的举动在两位专家看来也是家庭和睦的象征。

    嫌疑人四：宰相艾

    最后就剩下宰相艾了。图特父亲在位时，他就是宰相，后来辅佐9岁的小图特登基，实际上一直在执掌国家大权，而且深得图特的信任。艾的杀人动机可能是觊觎法老的宝座，而在图特死后他也确实当上了下一任法老。图特墓中壁画上有艾主持图特葬礼仪式的内容，而当时有权主持这一仪式的是确定有继承权的人。

    还有一个证据对艾不利。一份由楔形文字写成的文件称，希泰国王(在今土耳其境内)曾收到一封未署名的埃及国王遗孀写来的信，信中请求国王派他的某个儿子南下与她结婚，否则她担心自己会被迫下嫁自己的“仆人”。在贵为王后的安克姗娜门眼里，艾不过是一个仆人。一些学者，包括库珀和金，相信一枚刻有安克姗娜门和艾名字的戒指表明这两人确实结婚了，而这一举动最终使艾成为法老合法化。

    无论将艾定为罪魁祸首证据是否确凿，下结论未免为时过早。其他21世纪的工具，在检查疾病和成像技术方面比X光透视更准确，更先进，如果运用这些技术，可能会发现更多的东西。库珀和金称如有机会他们也很想使用这些技术。不过，库珀还是相信目前的判断，他说：“犯罪行径就是犯罪行径，无论它发生在现在还是3300年前。”

    大洋网 2002年9月21日

二、检查图坦卡蒙夭亡之谜 埃及法老“入院”做CT

《长城在线》 2004-11-19 16:02:45

  　自从1922年古埃及国王图坦卡蒙的墓穴被发掘的那一刻起，他就成为世人关注的焦点。这不仅是因为图坦卡蒙的陵寝是少数保存完整的法老墓之一，也因其迄今无人破解的死亡之谜而备受世人瞩目。

    好在，埃及古董高级委员会17日宣布，将委派专家小组检查图坦卡蒙国王木乃伊状况来决定是否要将他移出古墓做修复工作，并希望通过现代化的医疗设备解开其死亡之谜。

　　过程　年底完成x光检查

    检查中，图坦卡蒙国王的木乃伊将享受现代医疗设备“X光”的检查，以解决困惑世人已久的埃及法老英年早逝之谜。

    委员会一度决定，把木乃伊运到开罗做“X光”检查，但是后来埃及首席考古学家扎希耶·哈瓦斯表示，“X光”检查在何处进行要视情况而定，并预计检查工作可在今年年底完成。

    哈瓦斯说：“如果木乃伊的保存状况不好，我们需要把它移到开罗进行修复，并在那里进行‘X光’检查。但是如果它保存的状况还不错，那我们就可以直接在墓穴中开展修复工作。”

    如果经考古学家鉴定后证实此次图坦卡蒙国王的木乃伊需要移动，它将是自英国考古学家霍华德·卡特于1922年发掘古墓82年来首次离开陵墓。

    目的　破解法老夭亡之谜

    据史料记载，图坦卡蒙国王统治距今大约3300年前的埃及。他8岁继位，死于公元前1323年。图坦卡蒙死的时候年仅17岁，对于一向锦衣玉食，享受着营养丰富的美食，以及精心医疗看护的古埃及法老们而言，这个年纪死亡实在有些早。而且从墓葬的情形来看，墓穴又窄又小，好像还没有修好主人就匆匆下葬，也说明图坦卡蒙国王的死亡十分突然。

    为了揭开图坦卡蒙国王的死亡之谜，1925年，考古学家曾对尸体进行解剖研究，但当时的报告显示并未发现有可疑之处。1968年，考古学家再次对法老遗体进行了“X光”透视，结果发现法老脑颅骨遗骸上有一块阴影，这表明年轻的图坦卡蒙国王可能是死于严重的头部撞击。

    哈瓦斯说：“由于当时的‘X光’透视设备还不够完善，所以尚不能检测出对头骨的伤害程度。”而此次对木乃伊的检测，除了“X光”透视外，还将加入CT扫描仪，以进一步确定法老的死因。

    争议　冲击当地旅游业

    本周以来，反对迁移木乃伊进行检测和修复工作的呼声很高，但却遭到了一些埃及考古学家和陵寝所在地———卢克索市官员的不满。

    一位卢克索官员穆罕默德·盖梅尔说：“迁移木乃伊可能对当地的旅游业造成很大的冲击。”有些人还向法院提起诉讼，请求阻止移动图坦卡蒙国王的木乃伊。他们表示，根据宗教规定是禁止把死者的遗体移出他的墓穴的。

    埃及阿布·辛拜勒神庙的负责人艾哈迈德·萨利赫·阿卜杜拉则表示，他反对移动法老遗体是根据木乃伊现在的状况所作出的决策。他说：“现在移动木乃伊非常危险，而且以我们所拥有的人力和物力，完全可以在不移动法老木乃伊的条件下完成这项工作。”（康逸）