请教そこで和それで的区别

老肖  2004-11-26 2:37:00  

答：你要先弄懂这两个接续词的各自意思，区别起来实际并不难。

そこで和それで译成中文，都是因此、于是、所以的意思。但所用场合不同。

１、そこで表示前项遇到某种情况，后项是我针对前项情况而采取的积极措施。它后项可以是意志句，也可以是叙述句，但后项不能用非意志动词结句，也不能用断定句、形容词、形容动词结句。否则不通。在表示因果关系上，因果关系的语气很轻。

２、それで，它是由接续助词ので演化而来的，一般情况下，ので能用的话，它都能用。在用法上，前项是原因，后项是自然形成的结果。后项可以用意志动词的过去时、持续态等叙述句结句，也可以用非意志动词或形容词、断定句结句。但不能用命令、劝诱、决意等意志句结句。在表示因果关系上，因果关系的语气较重。

了解了他们的用法，其区分就不难了。下面举些例子来区分并作说明：

１）、彼は日本へ来たばかりです。それで（×そこで）、まだ日本語が話せません。／因他刚来日本，所以日语还不会说。（非意志动词结句）

２）、明日は祝日だ。それで（×そこで）、学校も会社も休みだ。／明天是节日，所以学校、公司都放假。（断定句）

３）、昨日はお酒を飲みすぎた，それで（×そこで）、今日は頭が痛い。／昨天酒喝多了，所以今天头疼。（形容词或形容动词结句）

４）、今日は父からまだお金が来ません。そこで（×それで）、あなたにお願いしに来ました。／今天我爸爸钱还没寄来，于是我就来求您了。（用それで的话，因果关系太强。好象你爸爸没来钱，你找我借钱是理所当然似的，有悖常理。而そこで只表示措施，因果关系很弱，可以用。）

５）、あまり時間がない。そこで（×それで）、結論を急ごう。／时间不多了，所以我们赶快得出个结论吧。（劝诱句结句）

６）、その問題は難しい。そこで（×それで）、ちょっと聞きたい。／这道题很难，于是我想问一问。（愿望句结句）

７）、彼は簡単に承知しないだろう。そこで（×それで）、いい考えを思いついた。／他不会轻易地答应的吧，于是我就想出了个好主意。（前项是推量句不能用それで）

８）、道が分からなくて困った。そこで（○それで）、もう一度電話で聞いた。／不知道路犯愁呢，于是再一次打电话询问了。（意志动词过去时结句）

９）、先生はもっと簡単な計算の方法があるとおっしゃいました。そこで（○それで）、私はもう一度考えることにしました。／老师说还有更简单的计算方法，于是我决定再一次思考。（意志动词过去时结句）

10）、ラッパが鳴った。そこで（○それで）。みんなが教室に入った。／喇叭响了，于是大家都进了教室。（意志动词过去时结句）