教えてください

1）あの映画は相当なお金をかけたという　2　、評価が低く人気もないらしい。
　　　1　わりに　　　　　　2　だけに　

我觉得此题答案有误。句子应该有转折意思吧？

2）こんな大規模な企画がたった一人でできるわけがない。できるというなら、やって　　4　　。
  1　みよう　　2　みせよう　　3　みるしかない　　4　みせてほしい

3)　証拠はまだ何も見つかっていないが、今度こそは、絶対に犯人を探し 4　。
  1　出すようだ　　2　出してみよう　　3　出しそうだ　　4　出してやる

4)　ご希望にそえるよう、できるだけの努力をしてまいりたいと存じます。

此句求翻译。そえる难道译成“附带”？

5)　駄目で元々ですから、　　4　　。
1　やらざるをえません　　　　2　やらない方がいいでしょう
3　やるべきだと思います　　　4　やってみたらどうですか

6)　朝起きるとカバンがなくなっていた。昨日は酔っ払っていて、どうやって家に着いたのか覚えていなかったので、カバンを探そうにも　　1　　。
    1　探しようがなかった　　　　　2　探しかねなかった
    3　探そうとしなかった　　　　　4　探すほかなかった

万分感谢！

老肖　2004-11-23 20:19:00

答：1）あの映画は相当なお金をかけたという　1　、評価が低く人気もないらしい。
　　　1　わりに　　　　　　2　だけに　

我觉得此题答案有误。句子应该有转折意思吧？

正解应为1，

译文：那电影花了不少钱，可是好象评价与人气都不好。

わりに是逆向转折的句型，与のに同义。而だけに是表因果关系的，意为：正因为。不通。

2）こんな大規模な企画がたった一人でできるわけがない。できるというなら、やって　　4　　。
     1　みよう　2　みせよう　3　みるしかない　4　みせてほしい

译文：这么大规模的计划，只一个人是不可能干得了的，你要说干得了，那你干给我看看。

みせてほしい—---—给我看看。其它几个答案都不通。

3)、証拠はまだ何も見つかっていないが、今度こそは、絶対に犯人を探し 4　。
1　出すようだ　 2　出してみよう　　3　出しそうだ　4　出してやる

译文：虽然证据还没找到，但这次绝对给你把犯人找出来。

只有4为正解，出してやる为果断的意志句，可以和前面的“絶対に”搭配，2为劝诱句，没有果断性，与絶対に不搭配，1、3为推量句，更不能搭配。

4)　ご希望にそえるよう、できるだけの努力をしてまいりたいと存じます。

此句求翻译。そえる难道译成“附带”？

译文：按照你的希望，我将尽量地努力。

そえる是动词そう（意为：按照）的可能态，よう表示愿望。

5)　駄目で元々ですから、　　4　　。

1　やらざるをえません　　　2　やらない方がいいでしょう
      3　やるべきだと思います　　4　やってみたらどうですか

译文：失败了，大不了就当作没干，好歹干一干试一下怎么样？

元々—--—表示返回到从前的老样子，

6)　朝起きるとカバンがなくなっていた。昨日は酔っ払っていて、どうやって家に着いたのか覚えていなかったので、カバンを探そうにも　　1　　。
      1　探しようがなかった　　　2　探しかねなかった
      3　探そうとしなかった　　　4　探すほかなかった

译文：早上起来，包不见了，昨天喝醉了酒，怎么回家的都记不得了，包就是找也找不到了。

ようがない是惯用型，前接动词连用形，表示想干也干不了的那种无奈的心情。