男の人と女の人が话しています。男の人は杉田さんについてどのように考えていますか。

女：おとなりの杉田さんが警察に连れていかれたんですって。（隔壁的杉田被警察带走了？）

男：やっぱり。

女：上司に言われて，しかたなくだったんだってね。（说是，被上司指使没有办法？）

男：いやあ。言うはいうけどね。

女：组织の中じゃ，しようがなかったんじゃない？

男：いやあ，上司に言われてやったことであるにせよ，やったのは彼だからね。

女：そうかな。

男：ま，立场上，思い恼んだとは思うけどね。（哎，在立场上，。。。？）

女：会社って，上司に逆らえないじゃない？あなたも气をつけてよ。

问题：

1、上司に言われたことではあるが，责任はある。

2、上司に言われたことなので，しかたがない。

3、上司に言われて，恼んでいただけである。

4、上司に言われたことをするのは当然だ。

答案选1。可对话中有些话翻译不好。请指教。

老肖  2004-11-21 12:12:00

答：男の人と女の人が话しています。男の人は杉田さんについてどのように考えていますか。

男人和女人在讲话，男人就杉田的事是怎么想的。

女：おとなりの杉田さんが警察に连れていかれたんですって。

听说隔壁的衫田被警察带走了。

男：やっぱり。

还是给带走了啊。

女：上司に言われて，しかたなくだったんだってね。

据说是受上司唆使，不得不干的啊。

男：いやあ。言うはいうけどね。

哪里，只是这么说的啊。

女：组织の中じゃ，しようがなかったんじゃない？

在组织里头不是没有办法嘛。

男：いやあ，上司に言われてやったことであるにせよ，やったのは彼だからね。

那也不，虽然是上司唆使，但干的人还是他自己啊。

女：そうかな。

是吗。

男：ま，立场上，思い恼んだとは思うけどね。

哎，这个立场啊，那也是烦人啊。

女：会社って，上司に逆らえないじゃない？あなたも气をつけてよ。

在公司啊，又不能违背上司，你也得当心点啊。

问题：

1、上司に言われたことではあるが，责任はある。

虽然是被上司唆使了，但有责任。—--—正解！

2、上司に言われたことなので，しかたがない。

因是上司让干的，没办法。

3、上司に言われて，恼んでいただけである。

上司让干，只是烦恼而已。

4、上司に言われたことをするのは当然だ

按上司要求去干，那是当然的。