说个“别死”还有这么多讲究？

有个问题困绕了俺很长时间：SS游戏「サクラ大戦２」的副标题叫「……君、死にたもうことなかれ……」，一般翻译成[请你不要死]或者[望君珍重]，但至于为啥这么翻译俺始终没有一个明确的概念，也请大家指教！

老肖　2004-11-16 21:52:00　

答：死に是动词死ぬ的连用形；なかれ是形容词ない在文言中的命令形；たもう是结尾动词，属于五段，与敬语动词なさる的意思差不多，接在其它动词的连用型后，略表敬意。但たもう这个动词在现代口语中几乎不用了。

死にたもうことなかれ，是日语传下来的惯用说法，就是“别死啊”的意思。