[求助]两道敬语题

１)　実は、先生に、ぜひ　　　　　たい物がございまして、ここにお持ちしたしだいです。
1　お目にかかり　　2　お目にかけ　　　3　ごらんになり　　4　拝見いたし

2)　東京へいらっしゃったおりは、ぜひ我が家まで　おこし　ください。

这句中的おこし作何解？

老肖　2004-11-14 23:45:00

答：１)　実は、先生に、ぜひ　お目にかけ　たい物がございまして、ここにお持ちしたしだいです。
1　お目にかかり　　2　お目にかけ　　　3　ごらんになり　　4　拝見いたし

译文：实际上，我有件东西想给老师您看呢，所以我就带来了。

1　お目にかかる——会う的谦语；

2　お目にかける--——見せる的谦语；

3　ごらんになる—--—見る的敬语；

4　拝見いたす—--—見る的谦语。

2)　東京へいらっしゃったおりは、ぜひ我が家まで　おこし　ください。

这句中的おこし作何解？

译文：您到东京来的时候，请务必光临寒舍。

おこしください—--—越す（こす）的请求体，“越す”是“来”“去”的敬语。