请教

＜お店で＞
店員　：お客様、ご注文は何になさいますか。
李　　：刺身と豆腐をください。
店員　：お飲物はいかがいたしましょうか。
李　　：じゃ、ビールを一本お願いします。
店員　：はい、かしこまりました。少々お待ちください。

お飲物はいかがいたしましょうか。这句话用いたす对吗？多谢

老肖　2004-11-12 22:01:00　

答：お飲物はいかがいたしましょうか  

你不妨这么变换一下：

お飲物は　どうしましょうか  。／直译：你要的饮料，我怎么给你？（意译：您需要什么饮料？）

日本人的讲话习惯，店员是不能询问顾客：“您需要什么饮料？--——どんな飲み物がほしいですか？”，而要说成：“お飲物は　どうしましょうか”。说尊敬一点就是：お飲物はいかがいたしましょうか  

其中：どう讲客气一点就是いかが；しましょうか客气一点就是いたしましょうか。