[求助]“です”“ます”調とは？

    日本人の友達は私の書いた文章を読んだと，そう言ってくれた：きれいな日本語文章を書くために，もっと“です”“ます”調に注意しないとね。

    “です”“ます”調というのは，いったいなんなのかしら。かなり複雑なものみたいね...ぜひ，皆さんに教えてほしいの!

老肖　2004-11-10 0:09:00　

“です”“ます”調就是用“です”“ます”等结句的，丁寧語文章体裁。

他是批评你写文章没有用“です”“ます”等丁寧語、而是用了である、だ、る等简体；或是一会儿丁寧語，一会儿简体地写。请你以后注意的意思。

这是一种常见情况，也是初学者常见的毛病。一篇文章，一会儿丁寧語，一会儿简体，哪怕文章再漂亮，都属于不及格，这都属于比较容易克服的毛病。

还有一种是不大在意的毛病，我们看下面一组例句：

1、急用ができたので、先生は今朝北京へ行かれました。

2、急用ができたから、先生は今朝北京へ行かれました。

以上两个例句中，例1是对的，而例2则是错句。这是因为ので按语法规定是接在用言连体形后的，できた正是できる的过去时的连体形，符合语法规则。但是から则不同，它按语法要求是接在用言终止形后的。既然是终止形，前后必须一致。后项的终止形是敬语行かれました，那么前项的终止形也应用敬语できました才对，所以说句子这么改就对了：

3、急用ができましたから、先生は今朝北京へ行かれました。

要将日语的敬语彻底弄明白了，看来是要下大功夫啊。