求助

ぴんとこない

请问是什么意思啊

老肖  2004-11-8 14:00:00

ぴんと来ない是由“ぴんと来る”的惯用词组变化而来的，ぴんと来る有两层意思，

１、（被对方的话、态度等）打动心弦；感动。

２、（马上）明白、领会。例如：

１）、その一語でぴんときた。／那一句话提醒了我。

２）、あの先生の講義はぴんと来ない。／那位老师讲课令人费解。

３）、彼の言葉がぴんときた。／他的话打动了我的心弦。

４）、船酔いは私にはぴんと来ない。／晕船对我来说无所谓。