読書とは、（　　）心に栄養を与えることだ。

１、いわば　　　２、いわゆる

我选的2，答案是1。为什么这里作举例（譬如）讲，而不作定义（所谓）讲？

谢谢。

老肖    2004-10-28 0:16:00

答：在给一个很深奥的概念下定义时，往往很难准确定义，这样一来，就采取用一个很通俗的比喻和形容来代替这个概念。いわば就是这时候用的，他的意思是“从某种意义上说”、“譬如说”、“可以说”。举个例子：

１、ここは僕にとっていわば、第二の故郷だ。／从某种意义上讲，这里是我的第二故乡。

２、石炭はいわば太陽のエネルギーを地下に保存したものである。／煤可以说是保存在地下的太阳能。

読書とは、いわば心に栄養を与えることだ。／读书，从某种意义上说，是给心予以营养。

如果将いわゆる放进去，便成了下面的意思：

読書とは、いわゆる心に栄養を与えることだ。／读书，就是给所谓的心予以营养。它语法是通的，但含贬义，与社会观念相抵触。