質問

１、成人の日、町は晴れ着姿の若者たちではなやぐ。

２、これは、仕方がないといって片付けられてよい問題ではない。

意味を教えていただけないでしょうか？

３、留学をひかえ、周囲の心配をよそに、本人はのんきに構えている。

下線を付けた意味がちょっと分からないですが。

以上、お願いいたします。

老肖  2004-10-19 15:27:00

答：１、成人の日、町は晴れ着姿の若者たちではなやぐ。／成人节，街上被穿着靓丽的年轻人装点一新。

其中で为原因；はなやぐ（華やぐ）意为：明亮，美丽。

２、これは、仕方がないといって片付けられてよい問題ではない。／这不是一件说是没有办法就可以束之高阁的问题。

前后的“これは、……問題ではない。”是断定句，好理解。关键是中间的定语从句仕方がないといって片付けられてよい／说是没有办法，就可以束之高阁。不大容易想到罢了。

３、留学をひかえ、周囲の心配をよそに、本人はのんきに構えている。／留学在即，根本不考虑周围人的担心，本人还在悠闲自得。

其中ひかえる（控える）表示“面临、即将要”的意思。