誰か教えてくれませんか。

人の噂ほどあてにならないものはない。　

上記の文の意味は分からないので、誰か教えてくれませんか。訳文もお願いします。

老肖   2004-10-19 15:37:00

答：……ほど……ない是句型，意为“没有比……更……的了”、“最……”。

あてにならない——不可靠。

人の噂ほどあてにならないものはない。／没有比街谈巷议更不可靠的了；或：街谈巷议最不可靠。