「４８」朝寝坊－,「睡过头」又要如果表示呢?老肖先生?

「４８」朝寝坊　是睡懒觉的意思.我知道.可是,「睡过头」又要如果表示呢?老肖先生?我的意思是「睡过头」是不小心的,而睡懒觉就有那么点主观色彩.在日语里有分别吗?

老肖   2004-10-17 23:28:00

答：你说的对，我也认为“朝寝坊”有主观的一面，这就是我们常讲的夜猫子，晚上不睡早上不起的那种人，就称为“朝寝坊”，这是名词用法。同时它也是サ变动词，表示睡过头的意思。

例如：すみません、朝寝坊をしちゃったもんだから、遅刻してしまいました。

他都表示道歉了，定非是醒了故意不起来，还是睡过了头。

表示睡过头的还有其它几个单词：寝過ごす、寝すぎる、寝忘れる。表示的都是无心的睡过了头的意思。