「てから」と「たあとで」の区別

1、“……てから、……”和“……た　あとで、……”两个句型，都是表示

“……之后发生……（两个动作相继发生）”。那么它们之间到底有什么区

别哪？

2、“特に電子工学の勉強がしたいと思っています。”这句话中的“勉強”

后面助词为什么用“が”而不用“を”？

请指教

老肖   2004-10-13 10:34:00

答：一、てから与たあと的用法区别。

１、当前后两项为同一动作主体，且是有意识安排时间的行为，两者都可用。例：

１）、晩御飯を食べてから（○たあとで）散歩に行く。／吃过晚饭去散步。

２、当前后两项不为同一动作主体，但当前项动作为后项主体所知情，那么两者都可用。例：

１）、雨が止んでから（○たあとで）散歩に行く。／雨停之后去散步。

３、当前后两项不为同一动作主体，且其行为互不知情，为偶发动作，这时只能用たあとで，不能用てから。例：

１）、先生が出かけた後で（×てから）、奥さんから電話が来た。／老师外出之后，夫人来电话了。

４、在前项动作之后，相当长一段时间内，一直在干某个动作或处于某种状态，此时只能用てから不能用たあとで。例：

１）、大学を卒業してから（×たあとで）、ずっとこの会社で働いている。／大学毕业后一直在这家公司工作。

２）、結婚してから（×たあとで）、今まで毎日夫婦喧嘩している。／结婚到现在，夫妇每天都在吵架。

３）、結婚してから（×たあとで）、もう三年になった。／结婚已有三年了。

５、てから一般表示前后两项动作间隔很短，而たあとで是有时间间隔的，当前项动作完成后立即便进行下一动作时，用たあとで不自然。例：

１）、放課のベルが鳴ってから（？たあとで）、皆がすぐ教室から飛び出した。／下课铃一响，大家立即跑出教室。

二、问：“特に電子工学の勉強がしたいと思っています。”这句话中的“勉強”后面助词为什么用“が”而不用“を”？

答：用が强调对象语；用を强调谓语。例如：

１、小説を書きたい。／想写小说（而不是想读小说，强调写）。

２、小説が書きたい。／想写小说（而不是想写剧本，强调小说）。