打印本文 
关闭窗口 【杞人忧天】详解！
last168799 - 2005-10-16 9:40:00
我记得前面是和语后面是像汉语而组成的一个词.
eva_0323 - 2005-10-16 9:50:00
帮顶~~~水平有限,但我也想知道~~
动漫舞 - 2005-10-16 10:03:00
好像有印象，不过还是想不出来 继续听听！
ユエ - 2005-10-16 11:22:00
查到了阿
いらぬ心配だ、よけいな心配だ。
摘自《汉日动词搭配词典》（大连理工大学出版社）
last168799 - 2005-10-16 17:30:00
意思是没错,但好像都不是.....
ユエ - 2005-10-16 18:06:00
那我就不知道了
等待高人好了
amao - 2005-10-17 8:37:00
“杞人忧天”用日语说就简单了。如下：
杞憂（きゆう）
eva_0323 - 2005-10-17 12:06:00
高手来了~~
last168799 - 2005-10-18 12:30:00
还是不是我要的啊,日语原书中的不是这样说的.
shukiku - 2005-10-19 17:26:00
我也想知道该怎么说，回去问问高手知不知道。
shukiku - 2005-10-21 12:56:00
问了下日本人，用取り越し苦労（とりこしぐろう）应该是最相近的。
けんこうふく - 2005-10-21 15:58:00
【杞人忧天】
〈成〉杞憂[きゆう]（である）.取り越し苦労（をする）.いらぬ心配（をする）.
『語源』昔,杞の国のある人が天が落ちてこないかと心配し,飯も食べられず,夜も眠れないほどになったという故事から.
eva_0323 - 2005-10-21 18:50:00
恩~同意杞憂[きゆう]的说法~
yuanchao - 2005-10-21 21:21:00
我也记得就是：杞憂（きゆう）
ndd620 - 2005-10-21 23:03:00
[em06]晕
falali - 2005-10-21 23:03:00
余計なお世話
eva_0323 - 2005-10-21 23:31:00
按照法拉利的说法~
会不会有点多管闲事的味道了~
蛤蟆宝宝 - 2005-10-23 11:48:00
杞憂でいいじゃん そのまんまだし 今の日本人でもよく使っているから～
last168799 - 2005-10-27 12:30:00
以下是引用shukiku在2005-10-21 12:56:00的发言：
问了下日本人，用取り越し苦労（とりこしぐろう）应该是最相近的。
问了下日本人，用取り越し苦労（とりこしぐろう）应该是最相近的。
就是这个,感谢大家.
1079 - 2005-10-30 6:49:00
你问的是庸人自忧吧？
好像是什么 の憂い吧？
我也没记住
老师讲过。。。
falali - 2005-10-30 18:23:00
以下是引用eva_0323在2005-10-21 23:31:00的发言：
按照法拉利的说法~
会不会有点多管闲事的味道了~
确实是~！！！
1
查看完整版本: 杞人忧天 怎么说？
打印本文 关闭窗口