日语常用谚语

暗香盈袖 - 2005-9-8 9:14:00

1.悪妻は百年の不作娶了懒媳妇，穷了一辈子
2.悪事千里を走る好事不出门，坏事传千里
3.あちらを立てればこちらが立たぬ顾此失彼
4.後足で砂をかける过河拆桥
5.あとの祭り雨后送伞／后悔莫及
6.雨降って地固まる不打不成交
7.案ずるより生むがやすし车到山前必有路
8.急がばまわれ宁走一歩远，不走一歩险
9.一难去ってまた一难一波未平，又生一波
10.上には上がある能人头上有能人
11.鬼に金棒如虎添翼
12.帯に短したすきに长し高不成低不就
13.蛙の面に水打不知痛，骂不知羞
14.胜てば官军、负ければ贼军成者王侯，败者贼
15.金の切れ目が縁の切れ目钱断情也断
16.金がないのは首がないのと同じ手里没钱活死人
17.壁に耳あり、障子に目あり路上说话，草里有人（隔墙有耳）
18.堪忍袋の绪が切れる忍五可忍
19.闻いて极楽、见て地狱看景不如听景
20.闻くは一时の耻、闻かぬは一生の耻不懂装懂永世饭桶
21.器用贫乏样样会，样样不精
22.木を见て森を见ず只见树木，不见森林
23.苦あれば楽あり苦尽甘来
24.口は灾いのもと祸从口出
25.苦しいときの神だのみ平时不烧香，急时抱佛脚
26.芸は身を助ける一技在身，胜积千金
27.けがの功名侥幸成功
28.転ばぬ先の杖未雨绸缪
29.転んでもただは起きない雁过抜毛
30.子を持って知る亲心养子方知父母恩

1长者の万灯より贫者の一灯　千里送鹅毛，礼轻情谊重
2一叶落ちて天下の秋を知一叶知秋
3一事が万事　　　　　　　　触类旁通
4人をのろわば穴二つ　　　害人终害己
5三人寄れば文殊のちえ　　三个臭皮匠顶一个诸葛亮
6胸三寸におさむ　　　　　不动声色
7三寸の舌に五尺の身をあやまる　　　言多必失　　
8石の上にも三年　　　　　　水到渠成；功到自然成
9五十ぽ百ぽ　　　　　　五十步笑百步；半斤八两
10男子家を出ずれば七人のてきあり　　在家千日好，出门万事难
11九仞の功をいっきにかく　　　　　　　功亏一篑
12十日の菊、六日の菖蒲　　　　　明日黄花；事过境迁
13花より团子　　　　　　　　　　　　舍华求实
14言わぬが花　　　　　　　　　沉默是金
15他人の花が赤い/他人のご飯が白い　　家花不如野香
16腐ってもたい　　　　　　　　瘦死的骆驼比马大
17蓼を食う虫にも好き好き　　　　萝卜白菜各有所好
18うまにはのってみよ人には添うてみよ路遥知马力；日久见人心
19人生万事塞翁がうま　　　　　　　　　塞翁失马焉之非福　
20うまの耳にねんぶつ　　　　　　　　　对牛弹琴
21人は见かけによらぬ　　　　　　　　　人不可貌相
22目には目を、はにははを　　　　　　　以牙还牙，以眼还眼
23毒をもっと毒を制す　　　　　　　　　以毒攻毒
24鬼も十八番茶も出花　　　　　　　　　女人十八一朵花
25三十六计は逃げるに如かず　　　　　三十六计走为上策
26立て板に水　　　　　　　　　　　　　口若悬河
27善は急げ　　　　　　　　　　　　　　先下手为强
28後の祭り　　　　　　　　　　　　　　马后炮
29待てば海路の日和あり　　　　　　　　好戏在后面
30一目惚れ　　　　　　　　　　　　　　一见钟情
31痘痕もえくぼ　　　　　　　　　　　　情人眼里出西施
32かめの甲より年の功　　　　　　　　　姜还是老的辣
33泣き面に蜂　　　　　　　　　　　　　雪上加霜
34猫に小判　　　　　　　　　　　　　　对牛弹琴
35虎のを威を借る狐　　　　　　　　　　狐假虎威
36鹿を指してうまとなす　　　　　　　　指鹿为马
37炒り豆に花が咲く　　　　　　　　　　铁树开花　
38落花情あれども流水意なし　　　　　　落花有意流水无情

[此贴子已经被作者于2005-9-8 9:50:18编辑过]