表示「终于。。。」的「やっと」、「ようやく」、「いよいよ」等词的语感区别...............

[此贴子已经被Captor于2005-9-15 20:57:13编辑过]

「やっと」和「ようやく」都是表示经过费尽周折，终于能够如愿以尝的意思，两者多数情况下都可以替代使用，例如：

朝寝坊をしたので走って行ってやっと（○ようやく）間に合った。／因为睡懒觉，跑着去好不容易才赶上上课。

但是两者语感也有细微差别，「やっと」强调等待已久的心情，强调结果。「ようやく」强调过程之长。例如：

１、やっと合格した。／终于合格了。

２、ようやく合格した。／好不容易才合格。

３、あっ、バスがやっと（？ようやく）来た。／啊，公共汽车总算来了。（至于车子的路途艰辛我是不知道的，所以用「ようやく」不自然。）

「いよいよ」与以上两者的差别较大，它表示“眼看着关键时刻就要到来”的意思。例如：

1、次はいよいよ（○やっと、○ようやく）日本選手団の入場であります。／下面终于该日本体育代表团入场了。

2、橋はようやく（○やっと、○いよいよ）来月完成する。／大桥就要在下月完成。

３、橋はやっと（○ようやく、×いよいよ）先月完成した。／大桥终于在上月竣工。

真的是好佩服老肖

这些词会用归会用

让我用语言表达出来他们之间的差别还真就不知道该怎么表达

不愧是贯通教师啊~！！！

在问一个「ついに」、也是表示终于.......

是不是和以上的「やっと」相近呢?

谢谢肖老师.

「ついに」后面可以用消极的句子结句，表示终于发生了不好的结果，而「やっと」和「ようやく」后面是不能用消极句子结句的，只能用积极有益的句子结句。比如：

今日はついに（×ようやく、×やっと）父に叱られた。／今天终于挨爸爸骂了。（×今天好不容易挨爸爸骂了）