苺ましまろ 中有个小孩叫安娜 科波拉

英文是 Ana Coppola

日文是アナ コッポラ

但是绰号是 穴骨洞

而且因为这个名字备受嘲笑

有句台词就是：日本人听到肯定会笑

请问，是不是  “穴骨洞” 有什么说法？

谢谢

这个因为在作翻译，所以说说有几个zmz的错误

  coppola  见过翻译成 椰子干的。  这是错的。 就算他们那种翻译找了N多资料，来显示自己多么严谨、多么博学，日本人特别是小孩没几个有这个意识的。  不可能有的。          这里仅仅是读音，促音爆破音，造成一种 “微妙”的感觉（漫画动画原话），こっぽら本身就有一种很“破烂” “洞洞眼眼”的感觉， 加上前面有实意的 あな ，构成笑点。

而后者采用“鬼塚式”的汉字拼法， 继承并明显化了这个语感（洞洞感）， 而汉字乱拼，走谐音，会有什么语言现象，大家心里都能体会。 

还有一句“日本人听到肯定会笑” ， 并不是说这个“穴骨洞”有什么来由， 而是跟前面一句。

大意是    coppola 也是有名的导演的姓氏哦（姐）    言下之意：  大家在意的是名字的含义和有名的人。

                但美羽说  　　でも日本人聞いたらまず笑うよね。  如果日本人听了首先肯定会笑（首先被搞笑的发音吸引，而不是深层什么名人啊，内涵什么的）

我也来一个，  说 うめがわ　こくこ　，诺贝尔获得者， 日本人个个尊敬。

但中国懂日语的看到，首先会笑死， 梅川酷子。

一个是日本人没有的语感，一个是中国人难体会的语感。

谢谢您的解释，终于搞懂了这个词要说的意思

看来，我还差得很多很多呢，谢谢指教

    难怪有人的网名就用了这个“梅川酷子”。