在日语里面，“油”、“脂”和“膏”三个字都读做“abura”。《汉字辞典》里面，是这样说明的。油:液体的“abura”；脂:固体的“abura”；膏:动物的“abura”。这样说来，那些每天减肥瘦身的人们，所最最关心的“脂肪”不是弄错了吗？好像应该称为“膏”才对哦？

　　不过，上述的对三个字的解释，是在该辞典的“同训异义”栏找到的。而在这三个字的下面，分别的解释是这样的：油是用在烹调等时使用的液体的“abura”；脂是固体“abura”、动物的“abura”；膏是动物的“abura”。这样一来，辞典岂不是自相矛盾吗？

　　用《汉字辞典》来查“abura”，总共出现五个汉字。除了上面的三个以外，还有“肪”和“腻”两个字。对“肪”的解释内容，基本上与“脂”的相类似，而对“腻”的解释，则写着“从皮肤渗出来的abura”。

　　这样一想，用“脂肪”来表示人体的“abura”，真是恰到好处。平常打电脑时输入“abura”，按“变换”键也会出现许多供选择的汉字来，不过，这液体、固体和动物的差异，普通的人会明白吗？