贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

その日、ワールドカップバレーボール大会女子最終日をテレビ観戦した人も多かったのではないか。日本が韓国に勝って優勝し、やはり日本は強かった、と弾む会話をした家族もいるだろう。

那天观看世界杯排球赛女子组最后一天比赛的电视转播的人不是很多吗？日本队战胜了韩国队获得冠军，一定有不少家人兴高采烈地说“还是日本队强”吧。

　１９７７年１１月１５日のことである。国会では、建設省出先機関の会計検査院への宴会ぜめが追及されていた。円は１ドル２４５円の最高値を記録した。好天つづきで野菜が暴落、農家は嘆きの声をあげていた。音楽ファンには、ベルリンフィルを率いてのカラヤン来日が関心の的だったかもしれない。街には「津軽海峡・冬景色」が流れていた。

1977年11月15日，这一天，国会当时正在追究建设省驻外机构的对会计检查院的过度宴请一事。这天还创下了1美元对245日元的汇率最高值。由于连续睛好天气蔬菜暴跌，菜农们怨声载道。这一天，对于音乐迷们来说，最关心的或许是率领德国柏林交响乐团来日的卡拉扬了。大街上播放着“津轻海峡冬景色”的歌曲。

　その日午前８時すぎ、「コートを着ていったら」と声をかけた母の横田早紀江さんに、少し迷いながらも中学１年のめぐみさんは「もういいわ、今日は……。行ってきまーす」と出ていった。新潟市の最低気温は７・６度だった。

那天上午8点以后，母亲横田早纪对女儿说“还是穿大衣去吧”，虽稍有点拿不定注意但也已经是初中1年级的惠对母亲说“行了，今天……。我走了。”就出门了。那天新泻市的最低气温是7.6度。

　いつものような朝だった。なだらかに時は流れ、そのまま忘れ去られてしまうかもしれない一日だった。しかし、めぐみさんは帰ってこなかった。忘れようにも忘れられない一日になってしまった。それどころか横田さん一家にとっては、以来、時間が止まった。そんな心境だろう。

那是和往常一样的一个早晨，时间在慢慢的流逝，就那样的话或许这一天就被忘记了。但是，惠却没有回家，这一天成了想忘也忘不了的一天。岂止如此，对于横田一家来说，打这以后时间就凝固了，他们就处在这样一种精神状态吧。

　２７年後の１５日、北朝鮮との実務者協議を終えた日本政府代表団が拉致被害者に関する資料を携えて帰国した。めぐみさんの遺骨とされるものも含まれる。間違いであることを念じつつ、それにしても何と酷薄な一日か、との思いが強い。

27年以后的（11月）15日，与北朝鲜的实际业务者进行磋商后携带着绑架受害者的相关资料的日本政府代表团回国了，其中还包括有惠的遗骨在内。她的家人在心中不断地默念着这肯定是弄错了。即便是那样的话也令人痛感这一天是多么残酷。

　拉致以来の凍結した歳月を取り戻すことはできない。しかしなお取り戻すことのできる人やものは取り戻さねば。
被绑架以来的那些凝固了的岁月是再也不能挽回的，但是能够要回的人和物是必须要回的。

相关资料

会計検査院　かいけいけんさいん

国の会計検査を行う憲法上の機関。日本国憲法 90 条では，〈国の収入支出の決算は，すべて毎年会計検査院がこれを検査し，内閣は，次の年度に，その検査報告とともに，これを国会に提出しなければならない。 会計検査院の組織および権限は，法律でこれを定める〉とされている。国の会計の監督・監査も，実質的な意味においては行政作用の一環であるが，憲法はこれを内閣から独立の地位を有する会計検査院という特別の機関にゆだねるとともに，国会の関与も認めている。 会計検査院は 1889 年以来の歴史をもつが，現在の会計検査院法 (1947 公布) によれば 3 人の検査官をもって構成する検査官会議と事務総局をもって組織することとされている。検査院長は検査官のうちから互選した者について内閣が任命する。検査官は両議院の同意を得て内閣が任命することとされ，任期は 7 年であり，原則としてその意に反して罷免されることがない。事務総局には事務総長 1 人，事務総局次長 1 人，官房および第 1 局～第 5 局が置かれている。 会計検査院の法律上の任務権限は，国の収入支出の決算について会計検査を行い，会計経理を監督し，その適正を期し，かつ是正を図るとともに，検査の結果により決算を確認することである。なお，法律で，必要的検査事項と任意的検査事項，検査の方法，検査報告事項等も定められている。 1997 年度末定員 1246 人。