#1 作者：maru1000 2008-2-16 9:14:00)
投票は終わりましたが、コメント、トラックバックは受け付けています
投票は終わりましたが、コメント、トラックバックは受け付けています
这句话如何翻译？
(１)映画やテレビで，被写体に対しカメラを後退移動させながら撮影すること。
(２)インターネットのブログで，相手記事（エントリー）に対して，自分の記事へのリンクをはりつける機能。また，その行為のこと。相手記事の内容を，自分の記事で引用・言及する場合などに用いる。トラバ。TB。
打印本文 
关闭窗口 这句话如何翻译？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 投票は終わりましたが、コメント、トラックバックは受け付けています
Pages :[1] 共 5 楼
投票は終わりましたが、コメント、トラックバックは受け付けています
#2 作者：aosora 2008-2-16 9:30:00)
トラックバック 【track back】
#3 作者：ウィザ-ド 2008-2-16 10:51:00)
中文叫什么？引用？
#4 作者：haf 2008-2-16 12:26:00)
トラックバック 【track back】
这里能否翻译为“仔细考虑”
#5 作者：忍 2008-2-17 2:46:00)
是[链接]的意思
比方说
在某个网站买了东西,觉得这个网站东西不错,那你可以在网页内写上你的感想什么的,让后来的网友也能看到你的评价,你的发言就是コメント、或是ユーザーコメント、
而你把感想发在你的博客里,批准网站链接你的博客网页,这就是トラックバック
搞清这两个词的意思,上面这句话就不难了
打印本文 关闭窗口