JR東海の葛西敬之会長は

#1 作者：superhadis 2008-2-9 16:39:00)

JR東海の葛西敬之会長は、

JR東海の葛西敬之会長は、中国への新幹線技術の輸出に関して「日本側が得るものが少なく、むしろメーカーの国際競争力低下に繋がる」として否定的な意見を述べている。

JR东海的葛西敬之会长，关于向中国出口新干线技术问题上，阐述了否定性的意见：“与其说日本方面获得的少，还不如说是受到了制造商国际竞争力低下的牵连。”

以上是我个人的翻译，不知是否正确，请求高手指点。

[此贴子已经被freyja于2008-2-9 21:29:05编辑过]

#2 作者：忍 2008-2-12 5:23:00)

引号内的内容简单的说就是--得不偿失

翻译为--不仅收益很少,(因为是技术输出)而且会降低公司在国际上的竞争力

#3 作者：superhadis 2008-2-15 11:12:00)

啊，原来是这个意思呀～～

受教了，感谢LS！！