#1 作者：narutonaruto 2008-1-30 10:55:00)
"杭州科凌虫控友情提醒"这句话的翻译求教
杭州科凌虫控友情提醒 这句话怎么翻译比较好啊
科凌对应于英语的clean，所以我在想是翻译成日语汉字 “科凌”好，还是 “クリン”好。
因为一般我理解就 ご注意 就行了。不太清楚怎么把公司的名字体现出来。
虫控，就是 控制害虫 insect control operation,这意思，比如灭鼠，灭蝇等
请达人指点一下，谢谢！
打印本文 
关闭窗口 "杭州科凌虫控友情提醒"这句话的翻译求教
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: "杭州科凌虫控友情提醒"这句话的翻译求教
Pages :[1] 共 2 楼
"杭州科凌虫控友情提醒"这句话的翻译求教
#2 作者：narutonaruto 2008-1-30 12:01:00)
杭州科凌害虫控制からのご注意
这么翻译行吗？
说明一下，是贴在设备上，或者说明书上的，下面一般是注意事项的。
说明一下，是贴在设备上，或者说明书上的，下面一般是注意事项的。
说明一下，是贴在设备上，或者说明书上的，下面一般是注意事项的。
说明一下，是贴在设备上，或者说明书上的，下面一般是注意事项的。
打印本文 关闭窗口