1.石油王ロックフェラーといえば、一代で巨万の富を築いた伝説的なアメリカ人だ。尾ひれのついた話かもしれないが、語りつがれる逸話がある▼

请问这里的尾ひれ是什么意思？还有就是語りつがれる是那語る和哪个词的合成词？

      2.センター試験が終わってシーズンは本番だ。高額宿泊組には「かえって緊張しないよう」、エコノミー組は「吉凶は宿によらず」と励ましたい。もし落っこちたら、「私はどんな失敗も好機に変えようと努力してきた」という、冒頭の富豪の金言がある。

         请问这里的かえって怎么理解？不是反倒是的意思吧~

尾ひれをつける  添油加醋, 夸大其词.

尾ひれ这个词怎么读？我在字典里面好像没有查到亚！かえって好像就是逆接的意思啊，但是

放在那句话里面感觉怪怪的，麻烦再解释一下。

尾ひれ的问题已经解决，かえって还不知道是怎么回事。

第二句话比较难翻译。不知道哪位老师能翻译一下。

也许和日本的实际生活有关。

かえって   就是“反而”、“反倒”的意思，副词。

统考结束后，就是真正的季考了。对高价支付住金的同学说“不要（因为住得好）反而紧张了”，经济节约组想鼓励说“吉凶与住宿条件无关”。若真的失败了，可以用开头那位富豪的金玉良言“我已经努力把所有失败转化为机会”。

请参考。

{ ^^;   原来是21号的天声啊。汗，请大家指正～

当日的天声人语原文：http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=164467&page=1 }