[すぐおとどけします」和「すぐおとどきします」请问这两句是否正确?
「すぐおとどけします」和「すぐおとどきします」请问这两句是否正确?谢谢.

「すぐおとどけします」  とどくー＞とどける　可能动词 表示“能送到”。

和「すぐおとどきします」 这个就是一般动词

都可以就是意思有点不同。

○すぐおとどけします　（我）马上送给你 --（意志）

×すぐおとどきします --不说

○すぐとどきます （货）快到了 --（客观地事实）

　

你查词典确认下面的两个单词的差别就能知道。

・とどける

・とどく

　

请问用とどく的话,为什么不能用敬语,如果用とどく的话应该是省略了主语"货物が”,那这个货物不仍然是指我(我方)的货物吗...既然是我或我方的东西, 为什么不能用自谦的表达方式呢.谢谢

首先注意：「おとどけします。」的「お」不是自谦语，是「丁寧語（ていねいご）」。

 

「おとどけする」--这是一个习惯性的用法。

「おとどけ」--这从「とどける」这个动词来发展，现在变成了像名词的用法。

比如

「お届けの品」「お届けはどちらに？」「お届け物をお預かりしております」

「おとどけする」＝おとどけ（名詞）（を）＋する

　

　

只是解释了这个词的用法,而我想了解的是语法问题,不是某个单词的用法.