じゃ、巨人は阪神がスランプのときせいぜい稼がしてもらいますよ。

1)あの人はもう年だし、そのうち現職をやめることになるでしょう。

年だ表示年龄大了，“年”怎么读？

 とし　ねん？

2)結局器用貧乏で、これはってもんがないなんだよね。

 这句话是什么意思，画线部分怎么解释？

3）じゃ、巨人は阪神がスランプのときせいぜい稼がしてもらいますよ。

画线部分是什么用法。只有 かせぐ

4）Ｂ：お二人とも、そろそろ行かないと、お昼時間なくなってしまいますよ。

A、Ｃ：いけねっ。つい長話してしまった。

画线部分怎么解释？

5）田尻：ひっでえー。最低えだよ。こんな恥ずかしいの、人にみせらんねえよ。おれこれ買う。

这里 人にみせらんねえ＝人にみせられない？

6）伊藤：あら、いいじゃない、別に。田尻君らしくっていいわよ。ねえー。

田尻：あのなあ、人事だと思ってー、安部、覚えてろ。

请解释画线部分。

 

7）
冴子：あら、へんてこりんとはなによ、芸術的と言ってほしいわ。それに今度はね、パイに挑戦してみようと思って。

順一：パイ？よせよせ。おふくろ、パイはあんまり得意じゃないぜ。ほかのにすれば？

如何翻译画线部分，表什么语气。

8）使い捨てのつもりで安いのを買うか、一生もんと思って奮発するか、結局どっちが得なのかなあ。

这句话是什么意思？画线部分怎么解释？

谢谢！

1)

 とし　

 

2)

結局器用貧乏で、これはってもんがないなんだよね。

 结果是样样通，样样不精，没有什么特别的。

 结果是样样通，样样不精，没有什么特别的。

 

 

3）

3）

 

 

じゃ、巨人は阪神がスランプのときせいぜい稼がしてもらいますよ。

相当于使役形

 

4）

4）

 

 

Ｂ：お二人とも、そろそろ行かないと、お昼時間なくなってしまいますよ。

A、Ｃ：いけねっ。つい長話してしまった。

不好了＝いけない

 

 5）

 5）

田尻：ひっでえー。最低えだよ。こんな恥ずかしいの、人にみせらんねえよ。おれこれ買う。

 

这里 人にみせらんねえ＝人にみせられない？对

 

 

 6）

 6）

伊藤：あら、いいじゃない、別に。田尻君らしくっていいわよ。ねえー。

田尻：あのなあ、人事だと思ってー、安部、覚えてろ。

请解释画线部分。

会话中经常加促音，有时候表强调，可忽略

走着瞧，惯用说法

 

7）

 

 

冴子：あら、へんてこりんとはなによ、芸術的と言ってほしいわ。それに今度はね、パイに挑戦してみようと思って。

順一：パイ？よせよせ。おふくろ、パイはあんまり得意じゃないぜ。ほかのにすれば？

 

如何翻译画线部分，表什么语气。

你快算了吧＝よしなさい

 

 

 

8）

使い捨てのつもりで安いのを買うか、一生もんと思って奮発するか、結局どっちが得なのかなあ。

这句话是什么意思？画线部分怎么解释？

买便宜货就当是一次性的，还是咬咬牙多花点儿钱买可以用一辈子的，最终哪种才是有利的呢？

一生もの　　得だ

 

谢谢！

1）

結局器用貧乏で、これはってもんがないなんだよね。

結局器用貧乏で　怎么翻译为：结果是样样通，样样不精

2）これはってもんがない＝＝これはというもんがない

3）

稼がして ＝稼がせして

4）

覚えてろ＝覚えていろ

5）よせよせ

“你快算了吧” 是什么意思？

３稼がす＝稼がせる

５よす＝やめる这里用的命令形

第一个是惯用说法，可以查词典，其他没问题

太感谢老师了！

 

伊藤：あら、いいじゃない、別に。田尻君らしくっていいわよ。ねえー。

田尻：あのなあ、人事だと思ってー、安部、覚えてろ。

翻译为：

伊藤：还好，没有什么，象田尻君也不错哟，对吧。

田尻：哪个，不要觉得是别人的事（就跟没事似的），安部，你等着瞧。

这样翻译对吗？

哎呦，这不是挺好的吗？没什么呀。很符合你的风格，对吧。

我说，你怎么就跟没事人似的？安部，走着瞧！

学习，学习。

谢谢！

田尻君らしくっていいわよ

为什么翻译为“很符合你的风格”，而不是“象田尻君也不错哟”

～～らしい表示具有前面名词的性质，比如地道的日语就是日本語らしい日本語

日本人らしい表示具有日本人的特征，只能针对日本人说，而我们说某个中国人像日本人，只能说日本人のようです。

谢谢！

田尻君らしくっていいわよ。

いい 应该如何翻译呢？感觉日语中いい 的意思太多了，我以前一直以为是“好”的意思。

可以翻译为不错啊

非常感谢！