世の中には言っていいことと悪いことがあるぞ。

5)画线部分如何翻译.感觉翻译为转折不太对.

 

佐藤：ほら、そういうふうに仕事のことばっかり考えてるから、胃に穴が開くんですよ。でもまあ、あの苦しみで懲りたでしょうから、これからは無理なさらないで、体第一にしてくださいよ。

 

6)

娘：そうねえ。お父さんまだ４０代だもんね。でも、若いおじいちゃんなんて、かっこいいじゃない。うんと可愛がってあげてちょうだいね。

父：言われなくても、可愛がってしまいそうだよ。

画线部分不知道如何翻译,感觉不是传闻和样态.

7)

 

聡　　：すまん。
久美子：べつに聡に謝ってなんかほしくないわ。ちょっと一人で考えさせて。

这段话如何翻译?に怎么解释呀?

 

 

8)

世の中には言っていいことと悪いことがあるぞ。

这句话是什么意思?

怎么翻译为"你会不会说话"? 

ほら、そういうふうに仕事のことばっかり考えてるから、胃に穴が開くんですよ。でもまあ、あの苦しみで懲りたでしょうから、これからは無理なさらないで、体第一にしてくださいよ

看看，就因为你满脑子都是工作，才得了胃穿孔。不过有了这一回，你也该记住教训了。今后不要那么拼命，要把健康放在第一位。

娘：そうねえ。お父さんまだ４０代だもんね。でも、若いおじいちゃんなんて、かっこいいじゃない。うんと可愛がってあげてちょうだいね。

父：言われなくても、可愛がってしまいそうだよ。

是啊，爸爸您才40多岁啊，不过年轻的外公，也很帅嘛。您可要好好疼爱她。

就算你不说，我也会忍不住疼他的。

久美子：べつに聡に謝ってなんかほしくないわ。ちょっと一人で考えさせて。

我也并不想让你道歉。让我一个人考虑一下。

世の中には言っていいことと悪いことがあるぞ。

世上总有该说和不该说的话。也就意味着你怎么乱说话。所以那么翻译算是意译吧。

是啊，爸爸您才40多岁啊，不过年轻的外公，也很帅嘛。您可要好好疼爱她。

就算你不说，我也会忍不住疼他的。

久美子：べつに聡に謝ってなんかほしくないわ。ちょっと一人で考えさせて。

我也并不想让你道歉。让我一个人考虑一下。

世の中には言っていいことと悪いことがあるぞ。

世上总有该说和不该说的话。也就意味着你怎么乱说话。所以那么翻译算是意译吧。

呵呵，助人为乐

谢谢,不过还是有问题.

5)

佐藤：ほら、そういうふうに仕事のことばっかり考えてるから、胃に穴が開くんですよ。でもまあ、あの苦しみで懲りたでしょうから、これからは無理なさらないで、体第一にしてくださいよ。

佐藤：ほら、そういうふうに仕事のことばっかり考えてるから、胃に穴が開くんですよ。でもまあ、あの苦しみで懲りたでしょうから、これからは無理なさらないで、体第一にしてくださいよ。

でもまあ这里表示什么语气?

でもまあ这里表示什么语气?

6)

娘：そうねえ。お父さんまだ４０代だもんね。でも、若いおじいちゃんなんて、かっこいいじゃない。うんと可愛がってあげてちょうだいね。

父：言われなくても、可愛がってしまいそうだよ。

 这里如何解释そうだ,感觉不是传闻和样态.

7)  

聡　　：すまん。
久美子：べつに聡に謝ってなんかほしくないわ。ちょっと一人で考えさせて。

这里的 に＝から?

 

 

 

 

5表让步，虽然前面的事不好，不过也好，生了病买个教训

6表样态，简直就要

7べつに副词，并非

是

べつに聡に謝ってなんかほしくないわ。ちょっと一人で考えさせて

这里的 に＝から?

对，不过一般用に

太感谢了!

我也看到了这样的句子.

君に謝らなければならない/我应该向你道歉.

这里的に和我问题中に的用法是不一样的.

问题里的に代表动作的主体，和下面这几句话里的に是一样的。

私は、彼に本を買ってもらいました。

私は、彼に叱られました。

而君に謝らなければならない里面的に表示动作的对象。的确意义不同。