その服がこれまた、目が飛び出るほど高いのよ。

画线部分如何解释?

1)

榊原：ええ、もう、大変でした、あ、そうそう。祐介くんにお年玉あげなくっちゃね。

畑（祐介のお母さん）：まあ、すみません、わざわざ。よろしいんですか？いただいても？

 

も表示强调嘛?

 

 2)

川村：青森支店の田川君は元気かね。

山本：はいっ、部長によろしくとのことでした。

画线部分是如何变化得到的,这句话如何翻译.

 

3)

 

まったく、怪我でもしやしないかとハラハラのしどおしだったよ。

请翻译.

 

4)

 

その服がこれまた、目が飛び出るほど高いのよ。

请翻译.

 

 

 

1いただいてもよろしいんですか？

是个倒装句

2とのこと表转述

他让我向您问好

3真是的，一直担心你会不会受伤，提心吊胆的。

4这件衣服又是贵的让人瞠目

感谢.

 

まったく、怪我でもしやしないかとハラハラのしどおしだったよ。

しどおし是什么我查字典也没有找到.

 

 

その服がこれまた、目が飛び出るほど高いのよ。

これまた怎么翻译.

これまた怎么翻译.

しどおし＝する＋どおし

没必要翻，就是说前面提到了别的东西，这里又提到衣服，也是很贵

太好了,谢谢老师.