#1 作者：smf263 2008-1-10 10:38:00)
形で表せないからこそ、形に就くのではないだろうか。
形で表せないからこそ、形に就くのではないだろうか。
赤字の部分の意味ははっきり分からない！誰かが説明してくださいね！お願いします！
打印本文 
关闭窗口 形で表せないからこそ、形に就くのではないだろうか。
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 形で表せないからこそ、形に就くのではないだろうか。
Pages :[1] 共 5 楼
形で表せないからこそ、形に就くのではないだろうか。
#2 作者：忍 2008-2-3 3:51:00)
就是不能用具体形态表达的东西,才要把它具体化
#3 作者：Miffy2008 2008-2-3 14:49:00)
正因在形式上无法表达出来，才不成固定形式的吧。
#4 作者：ウィザ-ド 2008-2-3 17:12:00)
形に就くのではないだろうか
正因为用外表无法表现出来，才没拘泥于外形吧
#5 作者：忍 2008-2-4 3:16:00)
楼上二位都把后半翻译成否定句了
形の就くのではないだろう就是形の就く
这种表现形式很普遍后面加个否定只是着重一下,不是否定
这是那个「世界の中心で、愛をさけぶ」中的名句
就好象两个人恋爱,爱这个东西无形,而无形的东西会使人不安.所以恋爱中的人才会以各种形式来表达爱
这一段不是我的原创,是一个很喜欢这个电影的日本小姑娘的感慨
打印本文 关闭窗口