そういう考えると、自分が光源氏の手に落ちた若紫のように思えた。

そういう考えると、自分が光源氏の手に落ちた若紫のように思えた。

按语句来看,红字部分应该有个什么典故在里面!有谁知道?

谢谢

分かりませんね。達人を待ちます。

手に落ちる：　落到～手里

　（例）高地（こうち）は我軍（わがぐん）の手に落ちた。　高地落在我军手里了。

 

光源氏（ひかるげんじ）と若紫（わかむらさき）は、平安時代に書かれた小説『源氏物語（げんじものがたり）』の登場人物です。

光源氏＝男

若紫＝女（少女）

　

　

ああ！そういう話か！若紫は女の子か！はは！分かりました！雀の子さん、有難うございます。

这句的意思是"如同落在光源手里的若紫",有没有相应的中文典故来句子来译啊.

一定要翻的话，那就是落入了怪叔叔手里的Loli。。。。。。让我自己ORZ一下。。。。。。。