[求助]這樣翻會不會怪怪的!!??

#1 作者：redant1126 2008-1-9 1:23:00)

[求助]這樣翻會不會怪怪的!!??

皆さん、初めての日本での生活に、戸惑うこともあるかと存じますが、何か困ったことがありましたら、どうぞ遠慮なく尋ねてください。社員寮には2人、大学で中国語を学んだ人間がおりますので、そのものにたずねてもらえば結構です。

諸位，第一次的日本的生活，或許有不知所措，困惑的地方,如果有什麼感到為難的，請不要客氣地尋問。在公司職員宿舍有2人曾經在大學學習過中文的人，請向他們尋問。

#2 作者：雨蛾 2008-1-9 9:03:00)

諸位，第一次在日本生活，想来有时会觉得不知所措吧。如果有什麼感到為難的地方，請不要客氣尽管开口询问。公司職員宿舍里有2个人曾經在大學里学过中文，问他們就可以了。

呵呵，楼主翻的基本不错，只是稍微有一点点的不顺，试改了一下。