「夏の日の長き日を、冬の夜の長き夜を、君はここに眠る。百歳の後、私もいずれあなたのもとに眠るであろう。安らかにその日を待ちたまえ。。。。。。というぐらいの意味かな」

红字部分我没有看明白!还望赐教!谢谢!

相当文学化、优美的表达啊！

试译：你沉眠于此，渡过炎炎夏日，漫漫冬夜。百年之后，我亦将在你身边安息。

或者：炎炎烈夏，漫漫冬夜，你在此沉眠。百年之后，我亦将在你身边安息。

夏天是日长，冬天则是夜长。这两种较长的昼夜，又都是最难熬的。不过，我想作者的意图，其实就是用它来代指一年四季，就象中国常说，几度春秋，其实就是几年。不过特意点出夏日和冬夜，更表明其漫长。

呵呵，文学造诣一般，只能说出这么多。

以上，仅供参考。

「夏の日の長き日を、冬の夜の長き夜を、君はここに眠る。百歳の後、私もいずれあなたのもとに眠るであろう。安らかにその日を待ちたまえ。。。。。。というぐらいの意味かな」

这个嘛，我理解还是必须要结合上下文的

如果让我翻，我会这样写：

静静地等我吧！在我百年之后，我将与一起长眠于此，度过一年又一年...

谢谢两位的留言!非常感谢!

很感谢雨蛾老师的解释!说的很细!让我也第一次进入了日语的文学境界里,小睹风华!ウィザ-ド老师说的也很不错,应该结合上下文来理解,会理解得更深切!谢谢!

不会吧!老兄!

刚看完<阴阳师>不久,两个隔了150年的人相会的情节.

日本鬼的样子一般都比较狰狞.

哈哈

对了,这里長き日是怎么变化的?古语么?文言文?

我记得是古体，现在也有这种用法，不过比较少，一般都在谚语之类古时流传下来的短语中。

字典里好象也有这种用法解释的，可惜现在字典不在身边，不能详查。。。

原形就是長い日。形容词的后缀い换成き，是以前的用法，后面同样接名词。（现在这台破电脑不能打日文，真讨厌啊）

老师二字可担当不起！

早上是在另一个办公室，那边的电脑很破，五六年前的电脑了，只能装2000系统，当然也就打不了日文了。

PS，这是我的MJ。。。分かる？

哪里，偶也是小学生

大家互相学习

ps:楼上mj好

呵呵!mj是什么呀?

恕我愚钝!!!!!!!!!

偶也想问MJ是什么

还有たまえ一般怎么用,就只是自赚语吗

たまえ一般是上级对下级用,有表示命令的含义.

仅供参考.