鼻血の方がまだ良かった。

请翻译画线部分,并解释如何变化的得到的.谢谢!

 

 

1）わしも書いちゃおう。

 

２）あれは大学生の頃、塾講師のアルバイトをしていた時のこと。

ミニテストを行ったので、採点しようとしたとたん、ばたばたっと音がしてテスト用紙が真っ赤に染まった。「生徒の前で鼻血なんてカッコワルー」と思いつつ、ティッシュを鼻に当てていると、生徒の一人がおずおずと「先生、その赤ペン、さっきペン回しして、ふっとばして壊しちゃったみたい・・・」ふと手元を見ると、赤ペンのインクが漏れ漏れになっていた。鼻血の方がまだ良かった。

 

３）「いつも、ご苦労さん。半分食べえよ、ホレ」と言って半分をちぎってくれた。

 

４）まず、コピー用紙も安いものに代りペラペラ。プリントアウトも薄すぎて二、三枚くっついたりずれたりしていたそうだ。

 

５）父の話です。先日、満員電車から降りるとき、手に待った傘を誰かが引っ張っていた。「取られたらたまらないわい」と必死に引っ張り返したところ、傘の柄だけが手元に残り、扉が閉まった。

 

 ６）

A：嫌だ、まだ分かんないかい。

B：よく見なよ。

 

見な＝見る＋な？

 

1）書いちゃう→書いちゃおう　（う→おう）其他相同用法如：書く→書こう

2）笔传来传去掉到地上摔坏了。・・・滴答滴答的在漏（油）。・・・鼻血原来一点没流。

3）与“お疲れ様”一样，固定用法（“様”为“さん”的敬语形式）。ホレ：口语，相当于“来、来吧”。

4）首先，复印纸换了便宜货因而出现打卷现象。べらべら：紙などを捲るようす。

5）被拿走了可不行。固定用法，与“ってたまらない”相同。

6）还是口语。“見なさい”的简略说法。相同的还有如：待ちな＝待ちなさい。

ミニテストを行ったので、採点しようとしたとたん、ばたばたっと音がしてテスト用紙が真っ赤に染まった。「生徒の前で鼻血なんてカッコワルー」と思いつつ、ティッシュを鼻に当てていると、生徒の一人がおずおずと「先生、その赤ペン、さっきペン回しして、ふっとばして壊しちゃったみたい・・・」ふと手元を見ると、赤ペンのインクが漏れ漏れになっていた。鼻血の方がまだ良かった。

做了一个小测验，正要批卷的时候，听到滴滴答答的声音，看到试卷染得一片红。我想：“在学生面前流鼻血，真是太丢人啦”，不过还是拿纸巾捂住了鼻子，这时候有个学生吞吞吐吐地说：“老师，刚才我转笔的时候，结果脱手撞坏了。就是那只红笔。”我一看，原来红笔的墨水都漏出来了。（狂汗）还不如我流鼻血呢。

做了一个小测验，正要批卷的时候，听到滴滴答答的声音，看到试卷染得一片红。我想：“在学生面前流鼻血，真是太丢人啦”，不过还是拿纸巾捂住了鼻子，这时候有个学生吞吞吐吐地说：“老师，刚才我转笔的时候，结果脱手撞坏了。就是那只红笔。”我一看，原来红笔的墨水都漏出来了。（狂汗）还不如我流鼻血呢。

勉強になりました。

呵呵,我的理解有问题.

果然是爆笑.