#1 作者：fuyumura 2005-6-3 0:59:00)
[求助] 请问这个单词在这句话里
本人日语水平实在不高。请问
有这样一句话，我不太明白：
新兵器でローマ軍をなやます。红字部分的动词是敬体吗？原形是什么？
拜托！
打印本文 
关闭窗口 请问这个单词在这句话里
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助] 请问这个单词在这句话里
Pages :[1] 共 7 楼
[求助] 请问这个单词在这句话里
#2 作者：新宿龍義 2005-6-3 1:45:00)
不是敬体。
#3 作者：fuyumura 2005-6-3 2:17:00)
那么是什么意思呢？请指点指点吧！
#4 作者：老肖 2005-6-3 2:58:00)
なやます——它是动词「悩む」的使役形式，也即是它的他动词，意为：让～烦恼、使～烦恼。
#5 作者：fuyumura 2005-6-3 16:29:00)
なやます——它是动词「悩む」的使役形式，也即是它的他动词，意为：让～烦恼、使～烦恼。
悩む的使役形式怎么会是なやます？不是なやませる吗？
是不是なやます是悩む的他动词啊？
[此贴子已经被作者于2005-6-3 16:53:28编辑过]
#6 作者：无盐 2005-6-3 22:07:00)
以下是引用老肖在2005-6-3 2:58:00的发言： なやます——它是动词「悩む」的使役形式，也即是它的他动词，意为：让～烦恼、使～烦恼。
老肖说得有道理。
「悩ます」的使役态是「悩ませる」。
日语中有些词，由于经常使用“使役”的意思，会向「悩ませる」变成「悩ます」一样，形成一个新的动词，带有“使…”的意思，这就是老肖说得“使役形式”。
「悩ます」本身是一个他动词。
#7 作者：fuyumura 2005-6-3 23:57:00)
有见地，我明白了。
打印本文 关闭窗口