老肖　2005-8-30 16:01:00

(1)都会の騒音と大気汚染は、わたしにとっては耐え(  がたい )環境だ。
    

　　　1にくい  　　  2づらい  　　 3がたい  

译文：城市的噪音和大气污染对于我来说，是难以忍受的环境。
      

这里只能用「がたい」。「にくい」、「がたい」、「づらい」都是结尾词，都表示“难以～”的意思，但三者用法有所区别，介绍如下：
     

一、～にくい
    

一般接在表示事物本身性质的非意志动词之后，表示客观的困难，或接在意志动词后表示动作所遇到的困难，这些困难都产生与对象本身。例如：
    

１、今日は曇っているので、洗濯物は乾きにくいです。／因为今天阴天，洗的衣服难干。
      

2、燃えにくい湿った木。／难以点燃的湿木头。
      

3、傾斜の取り方が悪いので、汚水が流れにくい。／倾斜度处理得不好，所以污水难以流动。
      

4、靴が足に合わなくて歩きにくい。／鞋不合脚，难以走路。
      

5、あの大学は競争率が高くて入りにくい。／这所大学竞争率高，难进。
      

二、づらい
    

一般接在意志动词之后，表示由于肉体上的痛苦或精神上、心理上的作用，使行为动作进行起来难以忍受的意思。例如：
    

1、足に豆ができて歩きづらい。／脚上起了泡，走起来难受。
      

2、口にできものがあって食べづらい。／口中长了个疖子，吃东西难受。
      

3、悲しいことだから言いづらい。／因为是悲痛的事情，所以讲起来心里难受。
      

4、雑音が入って聞きづらい放送。／广播有杂音，听起来难受。
      

5、この本は、字が小さくて読みづらくて困ります。／这本书字太小，很难读下去。
      

三、がたい
    

只能接在意志动词后面，表示几乎无法克服的困难状况，即使有克服的愿望和打算，也难以实现。例如：
    

1、あまりにも素晴らしい景色で、筆舌（ひつぜつ）に尽くしがたい。／真是绝景，非笔墨所能形容。
      

2、そのような要求はとても受け入れがたい。／那种要求实在难以接受。
      

3、耐え難い寒さ。／难以忍受的严寒。
    

4、あの人の言うことはどうも信用しがたい。／那个人的话，根本不可相信。
      

5、それは動かしがたい事実だ。／这是不可动摇的事实。
      

有时一个句子三者都可以用，但语感有所区别。例如：
    

１、飲みにくいお茶。／难喝的茶（指茶本身不好喝）。
      

２、口内炎でお茶さえ飲みづらい。／因患口腔炎，连喝茶都难受。（指由于肉体上的痛苦而难受）
      

３、飲みがたいお茶。／难以喝到的茶。（表示这种茶来之不易）