#1 作者：龙泽秀明 2007-12-27 16:22:00)
拿得起放得下，，日语怎么说的啊？
拿得起放得下，，日语怎么说的啊？
拜托了！
打印本文 
关闭窗口 拿得起放得下 日语怎么说的啊？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 拿得起放得下，，日语怎么说的啊？
Pages :[1] 共 6 楼
拿得起放得下，，日语怎么说的啊？
#2 作者：bitoc 2007-12-27 20:34:00)
未練が残らないように
#3 作者：smf263 2007-12-29 9:42:00)
学习了，哈哈
#4 作者：maru1000 2007-12-29 10:12:00)
未練が残らないように 是不留恋的意思，但。。。
やればできる、やめらればやめれるというのは意味がもっと深いでしょうか。
#5 作者：国破山河在 2007-12-29 16:13:00)
可能未必特别准确，日语里有一句来自中国的成语叫做「得意淡然・失意泰然」，意思应该差不多吧。
#6 作者：bitoc 2007-12-30 20:42:00)
確かに、ぴったりの訳語が見つからないようですが・・・
「担当する勇気がある」？「諦めがよい」？
あるいは、「毅然と担当すれば、決然と断念しましょう」というか？
打印本文 关闭窗口