こんなことでもなきゃ

请帮助翻译下面这段对话.谢谢!

 

A：あら、お隣の奥さん。おめかしして。お出かけですか。

B：ええ、ちょっとお友達とお芝居を見に。

A：あらー。いいわねー。家なんか、とてもじゃないけど、そんな余裕はないわー。

B：あら、家だってそうよー。でもね、ほら、先月、やってたでしょ。表の商店街で抽選会。あれでたまたま三等のお芝居の券が当たったのよ。

A：ああ、あれ。藤山直美のやつでしょ。あれ、当たったの、奥さんだったのね。いいじゃないー。

B：でしょ、家あたりじゃ、こんなことでもなきゃ、お芝居なんて、とてもとても。

A：ま、よく言うわよ。ご主人、次の昇進は確実なんでしょ。

B：まあ！いやだわ。そんな、家のはとてもそんな甲斐性なんかないわよ。奥さんとここそ、昇給したって・・・・・・。お嬢ちゃんが言ってたわよ。

A：いやあねえ。三百円よ。三百円よ。ご主人が娘に自慢したんだけど、そんな、自慢するのもはずかしいくらいよ。

B：いいじゃない。昇給は、昇給よ。

A：お互いに、すこしだけ福がきたってことかしら。

B：あら、そえね。ほほほほほ。じゃ、いってきます。

A：いってらっしゃーい。

A：あら、お隣の奥さん。おめかしして。お出かけですか。

哎呀，邻家太太，你这是要出门吗？打扮这么漂亮！

B：ええ、ちょっとお友達とお芝居を見に。

嗯，和朋友去看戏

A：あらー。いいわねー。家なんか、とてもじゃないけど、そんな余裕はないわー。

哎呦，真好啊。我们家虽然不至于很穷，却也没这闲情逸致

B：あら、家だってそうよー。でもね、ほら、先月、やってたでしょ。表の商店街で抽選会。あれでたまたま三等のお芝居の券が当たったのよ。

哎呀，我家也是啊。不过，你知道，上个月前面那个购物街搞抽奖活动。结果我碰巧中了三等奖，给了戏票。

A：ああ、あれ。藤山直美のやつでしょ。あれ、当たったの、奥さんだったのね。いいじゃないー。

哦，那个呀。是藤山直美的那个吧。原来您中奖了，真是太好了。 

B：でしょ、家あたりじゃ、こんなことでもなきゃ、お芝居なんて、とてもとても。

是吧，我们家这样的，要不是碰上这好事儿，哪有看戏的机会啊。

A：ま、よく言うわよ。ご主人、次の昇進は確実なんでしょ。

您太谦虚了。您家先生这次肯定能升吧。

B：まあ！いやだわ。そんな、家のはとてもそんな甲斐性なんかないわよ。奥さんとここそ、昇給したって・・・・・・。お嬢ちゃんが言ってたわよ。

哎呀，说哪里话，我们家就算升了也没什么大不了。您家才是真正的升呢。听您女儿说涨工资了

A：いやあねえ。三百円よ。三百円よ。ご主人が娘に自慢したんだけど、そんな、自慢するのもはずかしいくらいよ。

哎呦，就三百日元啊。我那位跟女儿炫耀了，这么一点儿说出去都觉得丢人

B：いいじゃない。昇給は、昇給よ。

可以了，涨了就是涨了

A：お互いに、すこしだけ福がきたってことかしら。

也就是说我们两家也算来了点儿福气。

B：あら、そえね。ほほほほほ。じゃ、いってきます。

唉，还真是啊。呵呵呵。那我去了 

A：いってらっしゃーい。

您走好

こんなことでもなきゃ＝こんなことでもなれれば　嘛?

奥さんとここそ=奥さんというこそ 嘛?

 

 

こんなことでもなきゃ＝こんなことでもなければ

奥さんとここそ＝奥さんのところこそ　かな。。。

それに、とてもじゃないけど＝とても　と聞いてたのですが。。。